Johdatus tulkkaukseen (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija:
• osaa luokitella tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan
• tuntee yhteiskunnan tulkkauspalvelujärjestelmät ja eri asiakasryhmien asemaan liittyvät olennaiset lait
• osaa nimetä ja kuvailla tulkkauksen tutkimuksen näkökulmia sekä määritellä kääntämisen ja tulkkauksen muotoja ja menetelmiä asianmukaista terminologiaa käyttäen
• osaa kuvailla kielensisäisen kääntämisen ja tulkkausprosessin pääpiirteitä
• osaa jäsentää ja uudelleen muotoilla olennaiset asiat vuorovaikutustilanteessa ja tekstissä
• tuntee opastuksen ja kuvailun perusteet
• osaa kuvata erilaisia kommunikaatiokeinoja käyttävien asiakasryhmien moninaisuutta.

Sisältö

Tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan osalta opiskelija tietää, mitkä ovat ja mitä merkitsee ensisijainen ja toissijainen laki. Opintojakson sisältö painottuu tarvittavilta osin sen mukaan, suorittaako opiskelija viittomakielen tulkkauksen vai tulkkauksen ja kommunikaation ohjauksen opintoja. Opintojakson lopussa opiskelija tietää tulkkauspalelujärjestelmän kokonaisuuden.

Esitietovaatimukset

Suositeltava edeltävä osaaminen: VV01, VV02, VV03, VV04.