Johdatus tulkin ammatillisuuteen (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija:
• tuntee tulkkauspalvelua käyttäviä eri asiakasryhmiä ja osaa kuvata niiden moninaisuutta
• tunnistaa ja osaa määritellä tulkin työn asiakaslähtöisyyden ja tulkin tehtävät erilaisissa toimeksiannoissa
• tuntee tulkin ammattisäännöstön ja osaa tarkastella tulkin tekemiä valintoja eettisestä ja päätöksenteon näkökulmasta
• osaa reflektoida omia arvojaan ja asenteitaan
• tietää työhyvinvoinnin osatekijät ja osaa huolehtia työhyvinvoinnistaan
• osaa perustella valmistautumisen merkityksen tulkin työssä
• osaa antaa ja vastaanottaa rakentavaa palautetta.

Sisältö

Opintojakson sisältö painottuu sen mukaan, suorittaako opiskelija viittomakielen tulkin vai tulkkauksen ja kommunikaation ohjauksen opintoja. Opintojakson aikana opiskelija tutustuu asioimistulkin työnkuvaan. Opiskelija oppii reflektointi- ja päätöksentekotaitoja sekä palautteen antamista ja vastaanottamista. Opintojaksossa opiskelija tutustuu seuraaviin asioihin tulkkauksen näkökulmasta: kuuleminen ja toiminnallinen kuulo sekä näkeminen ja toiminnallinen näkö. Opintojakson aikana opiskelija saa tietoa ja ymmärrystä kuulonäkövamman syistä ja kaksoisaistivamman seurannaisvaikutuksista, huonokuuloisuuden/kuuroutumisen syistä ja seurannaisvaikutuksista, näkemisestä ja näkemisen apuvälineistä sekä kuulemisesta ja kuulemisen apuvälineistä. Opintojakson lopussa opiskelijalla on käsitys huonokuuloisista, kuuroutuneista, kuulonäkövammaisista ja sisäkorvaistutteen saaneista asiakkaista tulkin käyttäjinä.

Viittomakielen tulkkien osalta perehdytään siihen, millainen on tulkin matka kohti viittomakielistä yhteisöä (tulkin rooli ja tehtävät, kulttuuritörmäykset). Opintojakson lopussa opiskelijalla on käsitys kuuroista asiakkaista tulkin käyttäjinä. Puhevammaisten tulkkien osalta opiskelijalla on opintojakson lopussa käsitys puhevammaisista tulkkauspalvelun asiakasryhmänä.

Esitietovaatimukset

Suositeltava edeltävä osaaminen: TU01.