Ammatillinen harjoittelu 3: Viittomakielen tulkkauksen syventävä harjoittelu (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija:
• osaa soveltaa toimintaansa tulkkina erilaisten toimintaympäristöjen vaatimusten mukaisesti ja esittää asiantuntijapuheenvuoron tulkin toimenkuvasta
• osaa tuottaa vuorovaikutusta edistävää tulketta
• tunnistaa työkieltensä sosiaalisia, tilanteisia ja maantieteellisiä variaatioita ja osaa huomioida niiden vaikutuksia omassa kielenkäytössään
• kykenee ratkomaan toimeksiantojen aikana vastaantulevia ongelmia ja osaa toimia ammattimaisesti ja luottamusta herättävästi
• osaa analysoida valtasuhteita ja vallan käyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
• osaa analysoida tulkkaustoimeksiantoa ja toimintaansa tulkkaustoimeksiannoissa teoreettisia tulkkausta käsitteleviä viitekehyksiä hyödyntämällä
• osaa koordinoida ja suunnitella tulkkauksen toteuttamisen erilaisissa konteksteissa yhteistyössä muiden tulkkien ja ammattilaisten kanssa.

Sisältö

Opintojaksossa toteutuvan harjoittelun aikana opiskelija kehittyy mm. erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentämisessä ja moniammatillisen yhteistyön taidoissa. Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan tulkkauksessa selkoviittomiselle. Opiskelijan tulee osata asettaa harjoittelulle tulkkausosaamista kehittävät ja toimintaympäristöosaamista laajentavat tavoitteet. Opintojakson päätteeksi opiskelija suorittaa viittomakielen tulkkauksen loppukokeen, jonka toimintaympäristönä/kontekstina on sosiaali- ja/tai terveydenhuoltoala.

Oppimisympäristö: harjoittelu (pakollinen 5 op).

Esitietovaatimukset

Edeltävä osaaminen: Opintojaksolle voi osallistua vasta, kun kaikki edeltävät ammatilliset opinnot on suoritettu.