Tulkkauspalvelun perusteet (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- tuntee tulkkauspalvelun periaatteet
- tiedostaa tulkkauspalvelun yhteiskunnallisen tarpeen
- osaa toimia tulkatussa vuorovaikutustilanteessa
- osaa kuvata tulkin roolia ja tehtäviä
- tietää, millainen on tulkin työpäivä
- osaa reflektoida omia arvojaan suhteessa tulkin ammattisäännöstöön
- ymmärtää palautteen merkityksen ammatillisessa kehittymisessä

Sisältö

Sisältö
- Tulkkauspalveluun liittyvä lainsäädäntö ja palvelun järjestäminen
- Tulkin tilaaminen
- Yhteistyö tulkin kanssa
- Tulkin tehtävät ja toimintaa ohjaava ammattisäännöstö
- Tutustuminen tulkkien työhön ja työtilanteisiin
- Asiakaslähtöisyys
- Omien arvojen ja asenteiden reflektointi
- Palautteen antaminen ja vastaanottaminen (tulkin työssä)

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Opiskelija tuntee pääosin tulkkauspalvelun periaatteet, ja tiedostaa tulkkauspalvelun yhteiskunnallisen tarpeen. Opiskelija tietää, miten tulee toimia tulkatussa vuorovaikutustilanteessa. Opiskelija osaa kuvata tulkin roolia ja tehtäviä ja tietää millainen on tulkin työpäivä, jossain edellä mainituista voi olla vielä puutteita. Opiskelija tunnistaa omia arvojaan, mutta ei välttämättä vielä osaa reflektoida niitä suhteessa ammattisäännöstöön. Opiskelija ymmärtää palautteen merkityksen ammatillisessa kehittymisessä.

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Opiskelija tuntee tulkkauspalvelun periaatteet, ja ymmärtää tulkkauspalvelun yhteiskunnallisen tarpeen. Opiskelija osaa toimia tulkatussa vuorovaikutustilanteessa. Opiskelija osaa kuvata tulkin roolia, tehtäviä ja tyypillistä työpäivää. Opiskelija osaa reflektoida omia arvojaan suhteessa ammattisäännöstöön. Opiskelija ymmärtää palautteen merkityksen ammatillisessa kehittymisessä.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Opiskelija osaa selittää tulkkauspalvelun periaatteet, ja osaa perustella tulkkauspalvelun yhteiskunnallisen tarpeen. Opiskelija osaa toimia sujuvasti tulkatussa vuorovaikutustilanteessa. Opiskelija osaa kuvata monipuolisesti ja havainnollisesti tulkin roolia, tehtäviä ja tulkin työnkuvaa. Opiskelija osaa reflektoida omia arvojaan suhteessa ammattisäännöstöön. Opiskelija osaa perustella palautteen merkityksen ammatillisessa kehittymisessä.

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Opiskelija saavuttaa vain osan tyydyttävän tason kriteereistä. Puutteita saattaa olla jossain tai joissain seuraavista: tulkkauspalvelun periaatteiden ja yhteiskunnallisen tarpeen hahmottaminen, tulkkatustilantessa toimimisen ja tulkin työn periaatteet, omien arvojen tunnistaminen ja palautteen merkityksen hahmottaminen.

Oppimateriaalit

Kirjallisuus
Artikkelit
Blogit
Videot
Podcastit

Lisäksi käytämme paljon verkossa avoimesti saatavia tekstejä ja videoita, sekä opetuksen luentomateriaaleja.

Lisätiedot

Oppija-taso

5 op:n opintojakson osat ovat:
- 2 op Tulkkauspalvelu -osio suoritetaan pääosin itsenäisesti
- 3 op Tulkin ammatin perustehtävät -osio sisältää lähiopetusta ja/tai webinaareja sekä itsenäisiä ja/tai paritehtäviä

Opintojakson ensimmäisessä osassa (Tulkkauspalvelu 2 op) perehdytään tulkkaukseen sekä käytännön tasolla (Miten käytän tulkkia? Mistä tulkki tilataan?) että järjestelmän osalta (Kuka maksaa tulkkauspalvelun? Mihin lakeihin perustuen voi saada tulkkausta?). Perehdymme erityisesti vammaisuuden perusteella saatavaan tulkkauspalveluun.

Toisessa osassa (Tulkin ammatin perustehtävät 3 op) perehdytään tulkin ammattiin monesta näkökulmasta, aina eettisistä haasteista (Voiko tulkki kieltäytyä tulkkaamasta?) käytännön työtehtäviin (Voiko tulkki työskennellä sairaalan leikkaussalissa?) ja taitojen kehittämiseen (Millainen on hyvä tulkki?).

Opetus toteutuu kokonaan verkossa, joten tarvitset hyvän nettiyhteyden, tietokoneen ja kameran. Suosittelemme Chrome-selainta, ja kaikki toiminnot eivät välttämättä sovellu mobiilisti käytettäväksi.

Opetukseen kuuluu lähiopetusta kampuksella tai verkossa, sekä itsenäisesti suoritettavia tehtäviä (mm. tulkin haastattelu).