Englantia tulkeille (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa kertoa omasta koulutuksestaan ja alastaan englanniksi
- osaa aktiivisesti käyttää oman alansa sanastoa sekä suullisesti että kirjallisesti
- osaa viestiä moniammatillisissa työyhteisöissä sekä suullisesti että kirjallisesti englannin kielellä
- osaa toimia erilaisissa kansainvälisissä ammatillisissa tilanteissa englannin kielellä
- ymmärtää asiatyylin ja arkikielen eron ja osaa käyttää niitä asianmukaisesti.

Sisältö

Sisältö
- Kirjallinen ja suullinen viestintä erilaisissa työelämän vuorovaikutustilanteissa (esim. kasvokkain tapahtuva ja digitaalinen viestintä, työnhaku, raportointi, ohjaus).
- Oman alan tiedon hankinta ja hyödyntäminen ammattitaidon ylläpitämisessä.

Esitietovaatimukset

Opiskelijalla tulee olla riittävät taustatiedot englannin kielestä (peruskoulu/lukio). Opiskelijan tulee olla suorittanut Humakin englannin lähtötasotesti ja, mikäli testin tulos näin osoittaa, suorittanut englannin kielen valmentavat opinnot 3 op.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Arvosana 1: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 48 % asetetuista tavoitteista

Arvosana 2: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B1 - B2 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 58 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Arvosana 3: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B2 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 68 % asetetuista tavoitteista

Arvosana 4: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B2 - C1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 78 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Arvosana 5: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa C1 - C2 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 90 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Arvosana 0: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A1 - A2 /
opiskelija ei hallitse opintojakson vähimmäistavoitteita

Oppimateriaalit

Kirjallisuus
Artikkelit
Blogit
Videot
Podcastit

Lisätiedot

Taitaja-taso, (eurooppalainen viitekehys) B2

Opintojakson tentissä arvioidaan sekä opiskelijan suullista kielitaitoa että kirjallista kielitaitoa. Kielten opintojen arvioinnissa noudatetaan eurooppalaiseen viitekehykseen perustuvia kielten taitotasokuvauksia sekä Kielten ja viestinnän opetuksen käytäntösuosituksia ammattikorkeakouluissa (https://kivifoorumi.files.wordpress.com/2015/10/kielten-ja-viestinnc3a4n-opetuksen-kc3a4ytc3a4ntc3b6suositukset-ammattikorkeakouluissa.pdf).

Englannin kielestä annetaan opiskelijalle erikseen myös korkeakoululainsäädännön mukainen taitotasomerkintä tutkintotodistukseen. Tämä taitotasomerkintä perustuu kielen opintojakson lopputentin arvosanoihin.

Opintojaksolla opitaan ammattialan englantia, mm. englanniksi esiintymistä ja asiatyylistä kirjoittamista.

Opintojaksolla käsiteltävät teemat nousevat Humakin tulkkikoulutuksen opetussuunnitelmasta (mm. korkeakouluopiskelu, kieli, kääntäminen, tulkkaus, tulkkausmenetelmät, ihmisoikeudet, kestävä kehitys, tulkin eri asiakasryhmät ja työympäristöt, AAC-menetelmät, kommunikaatio-ohjaus).

Opintojakso on kattava paketti tulkkausalan englantia, opiskelijat ovat vuorovaikutuksessa keskenään ja voivat valita sisältöjä oman kiinnostuksenkohteensa mukaan.

Opintojakso sopii tulkkausalalla ja kommunikaatio-ohjauksen parissa työskenteleville, jotka tarvitsevat työssään em. teemoihin liittyvää englannin kielen osaamista.

Opiskelija tarvitsee opintojaksolla kannettavan tietokoneen sekä mahdollisuuden osallistua verkko-opetukseen ja videoiden tekemiseen (Internet-yhteys, mahdollisuus tuottaa ja vastaanottaa kuvaa ja ääntä).