Tulkkauksen harjoittelu 1 (5op)
Opintojakson tunnus: TUHA4
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Opetuskieli
- suomi
Osaamistavoitteet
Opiskelija
- osaa kuvata viitottujen kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvää vaihtelua
- osaa arvioida kielenkäyttötilanteisiin vaikuttavia tekijöitä ja niiden vaikutusta tulkkaukseen
- kykenee analysoimaan tulkkien työskentelyä ja keskustelemaan tulkin työstä ja tehtävistä ammattieettisestä näkökulmasta
- osaa analysoida valtasuhteita ja vallankäyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
- osaa nimetä tulkkauksen onnistumista tukevia ja epäonnistumiseen vaikuttavia tekijöitä
- osaa reflektoida omia asenteitaan ja tehtäväänsä tulkkina
- osaa huolehtia työhyvinvoinnista.
Sisältö
Sisältö
- Harjoittelu (sis. tavoitteiden asettaminen, suunnittelu, toteutus, raportointi & purku/esittely/seminaari)
- Erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentäminen
- Tulkin tehtävät ja toimintaympäristöt
- Valtasuhteet ja vallankäyttö tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
- Kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvän vaihtelun (mm. viitottu puhe, taktiili viittominen sekä rajoittuneeseen näkökenttään viittominen) havainnointi
- Reflektointi, ammattietiikka & työhyvinvointi
- Verstasviikko
- Tulkkauksen taitotentti
Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty
Opintojakso on hylätty, jos opiskelija
• ei osoita saavuttaneensa opintojakson tavoitteet
• ei ole osallistunut harjoitteluiden ohjaus- ja purkutunneille
• ei ole suorittanut harjoitteluita ja kaikkia niihin liittyviä tehtäviä (lueteltu kohdassa hyväksytty) hyväksytysti.
Lisätiedot
Oppija-taso
Ajoitussuositus: 3. vuosi
Kyseessä on tulkkausharjoittelu. Harjoittelu suoritetaan esim. tulkkauspalveluita tuottavassa yrityksessä, ns. kummitulkin matkassa, teatteritulkkausproduktissa tai erilaisiin yhteisöihin palkattujen tulkkien ohjauksessa.