Puhetulkkauksen perusteet

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa tulkata erilaisilla kommunikaatiota tukevilla keinoilla arkisissa vuorovaikutustilanteissa ja osaa valmistaa ja päivittää tulkkauksessa käytettävää menetelmää
- osaa kielensisäisen kääntämisen ja tulkkausprosessin pääpiirteitä
- osaa huomioida eettisen vastuun ja vallankäytön asiakaslähtöisesti
- hahmottaa tulkin ammatti-identiteettiä ja tehtäviä.

Sisältö

Sisältö
- Tulkkausharjoituksissa painottuvat eri kommunikointikeinoin tapahtuvat tulkkaukset
- Asian ilmaisu toisin sanoin, tiivistäminen, selkeäkielisyys, tekstittäminen, kuvavastineet tekstiin
- Eri asiakasryhmien kommunikaatiotuen tarpeet ja niiden soveltaminen tulkkauksessa
- Kielensisäisen tulkkauksen tutkimus
- Tietää tulkin ja puhevamma-alan ammattiryhmien toimenkuvia
- Ammattietiikka ja ammatti-identiteetti

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Opiskelija ymmärtää, mitä ja miten eri kommunikaatiokeinoja tulkki käyttää tulkatessa arkisissa tilanteissa.
Opiskelija tunnistaa tulkkauksessa käytettävien menetelmien päivitystarpeen ja tietää, miten valmistaa tulkkaustilanteeseen tarvittavia materiaaleja.
Opiskelija osaa nimetä kielensisäisen kääntämisen ja tulkkausprosessin pääpiirteitä.  
Opiskelija osaa määritellä tulkin eettisen vastuun ja vallankäytön asiakaslähtöisesti.  
Opiskelija hahmottaa tulkin ammatti-identiteettiä ja tehtäviä.
Hänen tehtävänantojen noudattamisessa ja tehtävien suorittamisessa on jonkun verran puutteita.

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Opiskelija hallitsee hyvin tulkkauksen erilaisilla kommunikaatiota tukevilla keinoilla arkisissa vuorovaikutustilanteissa.
Opiskelija osaa valmistaa ja päivittää tulkkauksessa käytettäviä menetelmiä.
Opiskelija osaa selittää, mitä on kielensisäinen kääntäminen ja mitä ovat tulkkausprosessin pääpiirteet.  
Toimiessaan tulkkausharjoituksissa opiskelija tunnistaa eettisen vastuun ja vallankäytön asiakaslähtöisesti. 
Opiskelija osaa soveltaa tulkin ammatti-identiteettiä ja tehtäviä arkisissa tulkkaustoimeksiannoissa.
Hän on suorittanut opintojakson tehtävät tehtävänantojen mukaisesti.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Opiskelija hallitsee kiitettävästi tulkkauksen erilaisilla kommunikaatiota tukevilla keinoilla sekä osaa valmistaa ja päivittää tulkkauksessa käytettäviä menetelmiä asiakas- ja tilannelähtöisesti

Opiskelija osaa perustella, mitä on kielensisäinen kääntäminen ja mitä ovat tulkkausprosessin pääpiirteet  

Opiskelija osaa jäsentää ja perustella tulkin eettistä vastuuta ja vallankäyttöä eri tilanteissa asiakaslähtöisesti. 
Opiskelija osaa muuttaa ja soveltaa tulkin ammatti-identiteettiä omaan toimintaansa ja tehtäviin arkisissa tulkkaustoimeksiannoissa.
Opiskelija on suorittanut opintojakson tehtävät huolellisesti ja tarkasti tehtävänantojen mukaisesti.