Kuurosokeille tulkkauksen monimuotoisuus (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa tarkastella kriittisesti kuurosokeuteen liittyvää tietoa
- tietää kuurosokeuden ja kuulonäkövammojen syitä
- osaa kuvata, millaisia vaikutuksia kuurosokeudella ja kuulonäkövammaisuudella on kommunikaatioon, tulkkaukseen ja tulkin työhön
- osaa opastaa turvallisesti vaihtelevissa ympäristöissä
- osaa soveltaa yksilön ja tilanteen näkökulmasta tarkoituksenmukaisia menetelmiä tulkkauksessa ja sen tukena
- tunnistaa vallankäytön läsnäolon tulkin työssä ja osaa kuvata, miten asiakkaan toimitaan itsemääräämisoikeutta tukien ja kunnioittaen.

Sisältö

Sisältö
- Kuurosokeuteen liittyvän tiedon kriittinen tarkastelu ja jakaminen
- Kuurosokeuden ja kuulonäkövammaisuuden vaikutuksia kommunikaatioon, tulkkaukseen ja tulkintyöhön/toimintaan
- Kuurosokeiden ryhmän moninaisuus
- Yksilöllisyys
- Yhteisöllisyys
- Kielellisiä ja kulttuurisia piirteitä ja rajoitteita
- Kuurosokeutumisen haasteita elämänkaaren eri vaiheissa
- Siirtymävaiheen (näkö, kuulo) haasteiden tunnistaminen ja huomioiminen
- Toiminnallisen näön ja kuulon merkitys yksilön toimintakyvyn ja kommunikaation sekä tulkkauksen näkökulmasta
- Opastus (1–2 op)
- Menetelmiä ja apuvälineitä tulkkauksessa ja sen tukena (esim. puheen selventämisen keinoja)
- Sosiaalishaptinen kommunikaatio
- Vallankäyttö
- Tulkin ammatillisuus ja asiantuntijuus

Lisätiedot

Taitaja-taso