Tulkkaus rajoittuneeseen näkökenttään ja taktiilisti (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää erilaisia kieliä ja kommunikaatiomenetelmiä yksilön ja tilanteen näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla
- tietää rajoittuneeseen näkökenttään tulkkauksen periaatteita
- osaa tuottaa taktiilia viittomista vuorovaikutustilanteessa
- osaa tuottaa tulketta taktiilisti ja rajoittuneeseen näkökenttään
- kykenee tuottamaan selkeän ja sidosteisen tekstin viitotulla puheella
- osaa tulkata viitottua puhetta ja viitotulle puheelle.

Sisältö

Sisältö
- Työkielten/-menetelmien muokkaaminen erilaisiin viestintä- ja vuorovaikutustilanteisiin sopivaksi
- Asiakkaiden yksilöllisten tarpeiden huomioiminen vuorovaikutustilanteissa
- Erilaisten tulkkaukseen liittyvien vaihtoehtojen tarjoaminen asiakkaalle
- Rajoittunut näkökenttä
- Rajoittuneeseen näkökenttään viittomisen ja tulkkauksen periaatteita
- Taktiili viittomakieli ja taktiili viittominen
- Tulkkaus taktiilille viittomakielelle
- Viitottu puhe (2–2,5 op)
- Viitottua puhetta käyttävät asiakasryhmät
- Viitottu puhe rajoittuneeseen näkökenttään
- Viitotun puheen tulkkaus
- Viitotun puheen tulkkauksen loppukoe

Lisätiedot

Taitaja-taso

Puhevammaisten tulkit ja kirjoitustulkit, joilla ei ole viittomakielen tulkin koulutusta, suorittavat tämä TSKS2 Tulkkaus rajoittuneeseen näkökenttään -opintojakson seuraavin sisällöin ja tavoittein:

Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää erilaisia kieliä ja kommunikaatiomenetelmiä yksilön ja tilanteen näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla
- osaa kuvata rajoittuneeseen näkökenttään tulkkauksen periaatteita
- osaa tuottaa taktiilia viittomista vuorovaikutustilanteessa.
- osaa tuottaa kommunikointia tukevaa tulkkausta/kirjoitustulkkausta rajoittuneeseen näkökenttään
- kykenee muokkaamaan kommunikaatiomateriaaleja, -välineitä ja menetelmiä/kirjoitustulkkausta kuurosokealle/kuulonäkövammaisella asiakkaalle sopivaksi
- kykenee tuottamaan selkeän ja sidosteisen tulkkeen kuurosokealle asiakkaalle.

Sisältö:
- Työkielten/menetelmien muokkaaminen erilaisiin viestintä- ja vuorovaikutustilanteisiin sopivaksi
- Tulkkauksen mahdollisuuksien pohtiminen yksilölliset tarpeet huomioiden
- Asiakkaiden yksilöllisten tarpeiden huomioiminen vuorovaikutustilanteissa
- Erilaisten tulkkaukseen liittyvien vaihtoehtojen tarjoaminen asiakkaalle
- Rajoittunut näkökenttä
- Rajoittuneeseen näkökenttään tulkkeen tuottamisen periaatteita
- Taktiilit sormiaakkoset, suuraakkoset
- Viittomakielen alkeet
- Viitotun puheen alkeet
- Taktiili viittominen