Kuurosokeille tulkkauksen harjoittelu (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa soveltaa tulkin ammattieettistä ajattelua ongelmanratkaisussa ja päätöksenteossa
- osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantojen näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla
- osaa huomioida kuurosokeuden ja kuulonäkövammaisuuden vaikutuksia kielelliseen saavutettavuuteen, itsemääräämisoikeuteen, omatoimisuuteen ja osallisuuteen tulkkina toimiessaan
- osaa toimia tulkkina yksilölliset tarpeet huomioiden ja erilaisia vaihtoehtoja asiakkaalle tarjoten
- hallitsee kuurosokeille ja kuulonäkövammaisille asiakkaille tulkkauksen
- osaa tehdä moniammatillista yhteistyötä kuurosokean/kuulonäkövammaisen asiakkaan elämään kuuluvien toimijoiden kanssa
- osaa reflektoida realistisesti omaa osaamistaan ja toimintaansa sekä hyödyntää saamaansa palautetta osaamisensa kehittämiseksi.

Sisältö

Sisältö
- Ammattieettinen ajattelu, ongelmanratkaisu ja päätöksenteko kuurosokean/kuulonäkövammaisen itsemääräämisoikeutta, kielellistä saavutettavuutta ja osallisuutta kunnioittaen
- Valmistautuminen
- Kuurosokean kohtaaminen, vaihtoehtojen tunnistaminen ja tarjoaminen
- Asiakaslähtöinen työskentely ja yksilöllisten tarpeiden huomioiminen kuulunäkövammaisen/ kuurosokean toiminnallisuutta/omatoimisuutta tukien
- Työkielten/-menetelmien muokkaaminen erilaisiin tilanteisiin sopivaksi
- Viitottu puhe, tulkkaus rajoittuneeseen näkökenttään, taktiilitulkkaus, puhetta tukevat ja korvaavat menetelmät, kirjoitustulkkaus, puheen selventäminen, sosiaalishaptinen kommunikaatio, jne.)
- Työkielten ja menetelmien huoltamisen taito
- Kuurosokeille asiakkaille tulkkaus (opastaminen, kuvailu ja kielellisen informaation välittäminen) eettisesti kestävällä tavalla
- Toiminnallisen kuulon ja näön variaatioiden huomioiminen erilaisissa toimintaympäristöissä
- Moniammatillinen yhteistyö muiden kuurosokean/kuulonäkövammaisen asiakkaan elämään kuuluvien ihmisten, ammattilaisten ja asiantuntijoiden kanssa
- Tutkiva työote ja reflektointi
- Kuurosokeille asiakkaille tulkkauksen loppukoe

Lisätiedot

Kehittäjä-taso

Kyseessä on tulkkausharjoittelu, joka suoritetaan ammattitulkin ohjauksessa (esim. tulkkauspalvelua tuottavassa yrityksessä, kummitulkin matkassa, työyhteisöissä). Opiskelija suorittaa taitotenttinä kuurosokeille asiakkaille tulkkauksen loppukokeen, joka sisältää asiointitulkkauksen, itsearvioinnin ja soveltavan tehtävän. Loppukoe arvioidaan asteikolla hylätty, 1–5.

Kelan vaatimuksen ja yleisen käytännön mukaisesti kuurosokeille tulkkauksen harjoittaminen edellyttää loppukokeen suorittamista vähintään arvosanalla kolme (arviointiasteikolla 1–5). Lisäksi tulee olla suoritettuna joko viittomakielen tulkkauksen, puhetulkkauksen tai kirjoitustulkkauksen loppukoe hyväksytysti.