Kirjoitustulkkauksen perusteet (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- tietää kirjoitustulkin asiakasryhmien moninaisuuden ja erilaisten toimintaympäristöjen kirjon
- tietää ja pystyy analysoimaan vuorovaikutusosapuolten erilaisia tarpeita, tavoitteita ja odotuksia
- kykenee tarkastelemaan kirjoitustulkin työtä ja tehtäviä, tekemään niistä havaintoja ja keskustelemaan havainnoistaan
- osaa kymmensormijärjestelmän
- osaa kasvattaa kirjoitusnopeuttaan tavoitteellisesti.

Sisältö

Sisältö
- Tutustuminen kirjoitustulkkauksen asiakasryhmiin
- Opastus
- Verkostoituminen kirjoitustulkkausta tekeviin yrityksiin ja ammattilaisiin
- Kymmensormijärjestelmä
- Asioimistulkin ammattisäännöstö

Lisätiedot

Oppija-taso

Kirjoitustulkkauksen perusteet -opintojaksolla tutustutaan niin moninaisiin asiakasryhmiin kuin myös tulkkauksista vastaaviin ammattilaisiin ja kirjoitustulkkausta tarjoaviin yrityksiin. Nopea kirjoittaminen on yksi tärkeimmistä kirjoitustulkin taidoista. Tämän vuoksi perusteet-opintojaksolla annetaan mahdollisuus opetella kymmensormijärjestelmä, vaikka sen hallitseminen ei olekaan ammatinharjoittajalle välttämätöntä.