Kirjoitustulkkauksen harjoittelu (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa soveltaa tulkin ammattieettistä ajattelua ongelmanratkaisussa ja päätöksenteossa
- osaa tuottaa vuorovaikutusta tukevaa kirjoitustulkkausta
- tietää kirjoitustulkin työhön liittyviä tiimitulkkauskäytänteitä
- osaa hakea lähdekriittisesti ammattialaan liittyvää tutkimustietoa ja kykenee esittämään hankkimastaan tiedosta asiantuntijapuheenvuoron
- tunnistaa ja osaa jakaa hiljaista tietoa sekä asiantuntijuutta
- pystyy tuottamaan täsmällisen analyysin tulkatusta toimeksiannosta teoreettista viitekehystä hyödyntäen sekä hyödyntää saamaansa palautetta osaamisensa kehittämiseksi.

Sisältö

Sisältö
- Tulkkaukseen ja erityisesti kirjoitustulkkaukseen liittyvät julkaisut
- Kirjoitustulkkauksen ja kirjoitustulkin työn seuraaminen autenttisissa tilanteessa
- Kirjoitustulkkauksen harjoitteleminen autenttisissa tilanteissa
- Ammatillisuus ja ammattietiikka
- Asiantuntijuus
- Tiimi- ja parityö
- Kirjoitustulkkauksen tentti

Lisätiedot

Kehittäjä-taso

Harjoitteluopintojaksolla opiskelija pääsee ohjatussa todellisessa ympäristössä seuraamaan kirjoitustulkkausta ja kirjoitustulkkeja sekä pohtimaan ammatillisia ratkaisuja. Opiskelija tutustuu mahdollisuuksien mukaan etä- ja lähitulkkaukseen erilaisissa tilanteissa. Seuraamisen jälkeen opiskelija pääsee itse harjoittelemaan kirjoitustulkkausta. Lopuksi hän arvioi osaamistaan tietoperustan mukaisesti.

Opintojaksoon kuuluu myös loppukokeen kokonaisuus. Kokeeseen voi osallistua opintojen aikana, kun kaikki tehtävät on tehty. Kokeen osat ovat
- asiointitulkkaus ja arviointikeskustelu
- luentotulkkaus ja sen itsearviointi
- eettinen pohdinta
- kirjoitusnopeuskoe.

Jokainen kokeen osa arvioidaan erikseen skaalalla 1–5. Jotta opiskelija pääsisi tekemään valmistumisen jälkeen Kelan välittämiä kirjoitustulkin töitä, on hänen saatava jokaisesta osakokeesta vähintään hyvä arvosana (3). Opinnot opiskelija saa suoritetuksi jo arvosanalla yksi (1).