Interpreting: Background and theories (5cr)

Objective

Students
- know the phases in the professionalization of interpreting
- know the central theories and terminology related to interpreting
- can define the legal basis of interpreting services.

Content

Content
History of interpreting (1 ECTS)
- Professionalization of the interpreting work
- History and development of interpreting services

Interpreting theory (2 ECTS)
- Theories of interpreting and translation
- Interpreting and translation terminology
- Insights into the interpreting process?
- Memory?

Legislation on interpreting services (2 ECTS)??
- Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities
- Other legislation guiding interpreting services?
- Rights and responsibilities defined in legislation

Assessment criteria, satisfactory (1)

Opiskelija osaa nimetä tulkkauksen ammatillistumisen vaiheita. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat, mutta ei välttämättä osaa nimetä niitä. Opiskelija tunnistaa tulkkaukseen liittyvää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa kuvata tulkkauspalvelun lainsäädännöllistä perustaa.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 1 tai 2.

Assessment criteria, good (3)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 3 tai 4.

Assessment criteria, excellent (5)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi vähintään 4,5.

Assessment criteria, approved/failed

Hylätty: Opiskelija ei tehnyt kaikkia tehtäviä hyväksytysti ja/tai arvosana jää alle 1.

Hyväksytty: Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Materials

Kirjallisuus
Artikkelit
Blogit
Videot
Podcastit

Further information

Level: Learner