Tulkkauksen taustat ja teoriat (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet
- tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian
- osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Sisältö

Tulkkauksen historia (1 op)
- Tulkin työn ammatillistuminen
- Tulkkauspalveluiden historia ja kehitys

Tulkkauksen teoria (2 op)
- Tulkkauksen ja kääntämisen teorioita
- Tulkkauksen ja kääntämisen terminologia
- Näkökulmia tulkkausprosessiin
- Muisti

Tulkkauspalvelun lainsäädäntö (2 op)
- Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta
- Muu tulkkauspalvelua ohjaava lainsäädäntö
- Lainsäädännössä määritellyt oikeudet ja velvoitteet

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Opiskelija osaa nimetä tulkkauksen ammatillistumisen vaiheita. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat, mutta ei välttämättä osaa nimetä niitä. Opiskelija tunnistaa tulkkaukseen liittyvää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa kuvata tulkkauspalvelun lainsäädännöllistä perustaa.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 1 tai 2.

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 3 tai 4.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi vähintään 4,5.

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Hylätty: Opiskelija ei tehnyt kaikkia tehtäviä hyväksytysti ja/tai arvosana jää alle 1.

Hyväksytty: Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Oppimateriaalit

Kirjallisuus
Artikkelit
Blogit
Videot
Podcastit

Lisätiedot

Oppija-taso

Mitä tulkin päässä tapahtuu tulkatessa? Kuka Suomessa saa tulkata? Tilaako poliisi kuurolle henkilölle tulkin kuulusteluun? Muun muassa näihin kysymyksiin saat vastauksen tällä opintojaksolla.

Perehdymme tulkkauksen historiaan (1 op) ja tarkemmin tulkkauspalveluja ohjaavaan lainsäädäntöön ja sen toteutumiseen (2 op). Lisäksi tutustumme tulkkauksen teoriaan (2 op), eli tulkkausprosessiin, tulkkauksen ja kääntämisen malleihin, ja esimerkiksi muistin merkitykseen tulkkauksessa.

Opintojakso sopii tulkkauksesta ja tulkkausprosessista kiinnostuneille, sekä niille, jotka tarvitsevat työssään tietoa tulkkauspalvelun lainsäädännöllisestä pohjasta erityisesti vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun osalta.

Kurssi toteutuu täysin verkossa, joten tarvitset hyvän nettiyhteyden ja tietokoneen. Suosittelemme Chrome-selainta, ja kaikki toiminnot eivät välttämättä sovellu mobiilisti käytettäväksi. Tehtävät voi pääsääntöisesti suorittaa omaan tahtiin, kurssin lopussa on tentti.