Puhetulkkauksen harjoittelu (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija  
- ymmärtää eri diskurssien vaatimukset tulkkaukselle (monologi, dialogi)   
- osaa valmistautua erilaisiin tulkkaustoimeksiantoihin  
- tietää työhyvinvoinnin osatekijät ja osaa huolehtia työhyvinvoinnistaan
- osaa hyödyntää erilaisia tulkkausmenetelmiä ja -strategioita asiakkaan tavoitteiden saavuttamiseksi  
- osaa huolehtia tulkkauksessa tarvittavien välineiden saatavuudesta, toimivuudesta ja ajantasaisuudesta  
- osaa kertoa tulkkauspalvelusta etujärjestöille ja asiakkaiden lähiympäristöille sekä esittää asiantuntija puheenvuoron toimenkuvastaan  
- osaa soveltaa tulkkauksen, multimodaalisen vuorovaikutuksen ja kommunikointia tukeviin keinoihin liittyvää tutkimusta ammattitaitonsa kehittämiseksi  
- osaa reflektoida realistisesti omia asenteitaan ja toimintaansa tulkkina sekä asettaa itselleen tavoitteita tulkkausosaamisen kehittämiseksi.  

Sisältö

- Asiakaslähtöisyys 
- Tulkkaus asioimistilanteissa (terveydenhuolto)  
- Opiskelutulkkauksen vaatimukset (eritysoppilaitokset) 
- Perehdytään vaativan tason tulkkauksen kriteereihin (teatteri, hengelliset tilaisuudet)  
- Etätulkkaus   
- Paritulkkaustekniikat  
- Tulkkaustoimeksiantoihin valmistauduttaessa opiskelijan tulee osata ottaa huomioon asiakkaiden tavoitteet ja mahdolliset toiveet pienimuotoisesta avustamisesta vuorovaikutustilanteessa  
- Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan kommunikaatiota tukevassa tulkkauksessa, jossa painottuu selkokieli  
- Tulkkausharjoittelun tulee tapahtua aidossa ympäristössä useamman eri asiakasryhmän kanssa 
- Harjoittelun aikana opiskelija kerää tietoa sen hetkisistä tulkin työelämävaatimuksista 
- Opintojaksoon kuuluu kommunikaatiota tukevan tulkkauksen loppukoe 1 op