Ammatillinen harjoittelu 3: Kommunikointia tukevat menetelmät tulkkauksessa (10op)
Toteutuksen tunnus: TU13P2-3002
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 01.04.2020 - 25.05.2021
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 01.01.2021 - 31.12.2022
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 10 op
- Lähiosuus
- 10 op
- Toteutustapa
- Lähiopetus
- Yksikkö
- Kulttuurituotanto ja Tulkkaus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 8 - 100
- Opettajat
- Sirpa Lyytinen
- Karoliina Miettinen
- Marjukka Nisula
- Anne-Mari Jaamalainen
- Tanja Gavrilov
- Vastuuopettaja
- Marjukka Nisula
- Opintojakso
- TU13P2
Arviointiasteikko
0-5
Tavoitteet
Opiskelija:
• osaa soveltaa tulkkauksen, multimodaalisen vuorovaikutuksen ja kommunikointia tukeviin menetelmiin liittyvää tutkimusta ammattitaitonsa kehittämiseksi
• osaa reflektoida realistisesti omia asenteitaan ja toimintaansa tulkkina sekä asettaa itselleen tavoitteita tulkkausosaamisen kehittämiseksi
• osaa hyödyntää erilaisia tulkkausmenetelmiä ja -strategioita asiakkaan tavoitteiden saavuttamiseksi
• osaa huolehtia tulkkauksessa tarvittavien välineiden saatavuudesta, toimivuudesta ja ajantasaisuudesta
• osaa suunnitella ja tuottaa tulkkaustilanteessa käytettävää kommunikaatiomateriaalia
• osaa viestiä selkeästi ja rauhallisesti sekä tukea asiakkaan oma-aloitteisuutta ja kommunikointia käyttäen tilanteeseen sopivaa tauotusta ja puheenvuorojen rytmitystä
• osaa antaa rakentavaa palautetta muiden tulkkien toiminnasta ja kykenee hyödyntämään saamaansa palautetta ammatillisessa kehittymisessään.
Sisältö
Opintojakson aikana harjoitellaan teknologiavälitteistä tulkkausta, esim. etätulkkausta. Opintojaksossa tutustutaan mm. psykologian ja logopedian puolella tehtyihin tutkimuksiin, jotka liittyvät kommunikaation haasteisiin, niitä kohtaaviin ihmisiin ja kommunikoinnin tukemiseen.
Oppimisympäristö: harjoittelu, perusharjoittelu (pakollinen 5 op).