Tulkkauksen tutkimus: kirjoitustulkkaus (5op)
Toteutuksen tunnus: SY02-100-3005
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 01.04.2021 - 20.08.2021
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 01.09.2021 - 31.12.2021
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 5 op
- Toteutustapa
- Lähiopetus
- Yksikkö
- Kulttuurituotanto ja Tulkkaus
- Toimipiste
- Helsingin TKI-keskus (Ilkka)
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 8 - 30
- Koulutus
- Tulkkauksen koulutus (AMK)
- Opettajat
- Outi Kuvaja
- Hanna Putkonen
- Vastuuopettaja
- Hanna Putkonen
- Ryhmät
-
amkTp_s18_PKSamkTp_s18_PKS
-
amkTp_s18_KUOamkTp_s18_KUO
-
AAMKAvoin AMK
-
avoT_v_s20_PKSavoT_v_s20_PKS
- Opintojakso
- SY02-100
Arviointiasteikko
0-5
Tavoitteet
Opiskelija:
• osaa hakea lähdekriittisesti ammattialaan liittyvää tutkimustietoa ja kykenee esittämään hankkimastaan tiedosta asiantuntijapuheenvuoron työkielillään
• tunnistaa ja osaa jakaa hiljaista tietoa sekä asiantuntijuutta
• tunnistaa ja pystyy arvioimaan tulkattuun tilanteeseen sekä tulkkaukseen vaikuttavia sosiaalisia ja kulttuurisia tekijöitä
• pystyy tuottamaan täsmällisen analyysin tulkatusta toimeksiannosta teoreettista viitekehystä hyödyntäen.
Sisältö
Opintojakson aikana käsitellään tulkkauksen tutkimusta käsitteleviä julkaisuja. Opiskelija vahvistaa tiedonhakutaitojaan ja kykyään argumentoida, keskustella ja jakaa ammatilliseen osaamiseen liittyvää tietoa työkielillään. Opiskelija voi painottaa opintojakson sisältöjä osaamisprofiilinsa mukaan (esim. tulkkaus kuurosokeille tai kommunikointia tukeva tulkkaus). Tulkkaukseen vaikuttavista sosiaalisista tekijöistä kiinnitetään huomioita erityisesti puheenvuoroihin, päälle puhumiseen ja vallankäyttöön. Kulttuuristen tekijöiden osalta keskitytään erityisesti sen arvioimiseen, miten kulttuuriset erot vaikuttavat tulkattuun tilanteeseen.