Ammatillinen harjoittelu 3: Viittomakielen tulkkauksen syventävä harjoittelu (5) (5op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Tavoitteet

Opiskelija:
• osaa soveltaa toimintaansa tulkkina erilaisten toimintaympäristöjen vaatimusten mukaisesti ja esittää asiantuntijapuheenvuoron tulkin toimenkuvasta
• osaa tuottaa vuorovaikutusta edistävää tulketta
• tunnistaa työkieltensä sosiaalisia, tilanteisia ja maantieteellisiä variaatioita ja osaa huomioida niiden vaikutuksia omassa kielenkäytössään
• kykenee ratkomaan toimeksiantojen aikana vastaantulevia ongelmia ja osaa toimia ammattimaisesti ja luottamusta herättävästi
• osaa analysoida valtasuhteita ja vallan käyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
• osaa analysoida tulkkaustoimeksiantoa ja toimintaansa tulkkaustoimeksiannoissa teoreettisia tulkkausta käsitteleviä viitekehyksiä hyödyntämällä
• osaa koordinoida ja suunnitella tulkkauksen toteuttamisen erilaisissa konteksteissa yhteistyössä muiden tulkkien ja ammattilaisten kanssa.

Sisältö

Opintojaksossa toteutuvan harjoittelun aikana opiskelija kehittyy mm. erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentämisessä ja moniammatillisen yhteistyön taidoissa. Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan tulkkauksessa selkoviittomiselle. Opiskelijan tulee osata asettaa harjoittelulle tulkkausosaamista kehittävät ja toimintaympäristöosaamista laajentavat tavoitteet. Opintojakson päätteeksi opiskelija suorittaa viittomakielen tulkkauksen loppukokeen, jonka toimintaympäristönä/kontekstina on sosiaali- ja/tai terveydenhuoltoala.

Oppimisympäristö: harjoittelu (pakollinen 5 op).

Aika ja paikka

Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset opetustunnit aikavälillä 1.1.2023- 31.5.2024.

Opetus toteutuu pääosin arkipäivisin klo 8-16 välillä.

Opetukseen osallistutaan pääsääntöisesti Helsingissä, Ilkantie 4, Valkeassa talossa.

Opintojakson harjoitteluosuus tehdään työelämässä.

Mahdolliset etäopetustunnit järjestetään pääsääntöisesti zoomissa.

Opetusmenetelmät

Toteutus muodostuu lähiopetuksesta, harjoittelusta sekä viittomakielen tulkkauksen loppukokeesta & lehtorin määrittelemistä tehtävistä.


Toteutus pitää sisällään n.25h opetusta harjoittelun sekä viittomakielen tulkkauksen loppukokeen (& mahdolliset lehtoreiden määrittelemät tehtävät). Opintojakson hyväksytysti suormittaminen edellyttää opetukseen osallistumista (mahdolliset poissaolot tulee korvata), harjoittleun suorittamista sekä viittomakielen tulkkauksen loppukokeen hyväksyttyä suorittamista.

Opetustunnit näkyvät lukujärjestyksessä lukujärjestysten ilmestymisen jälkeen.

Opetus voi olla lähiopetusta ja/tai etäopetusta. Lähiopetuksiin osallistuminen on pääsääntöisesti pakollista (mahdolliset poissaolot tulee korvata).

5 op opintojakso tarkoittaa 135 h opiskelijan työtä. 1h = 60 minuuttia.

Opintojakson toteutus (tehtävät, arviointi, yms.) esitellään opintojakson ensimmäisillä tunneilla ( ROPS).

Toteutus sisältää viittomakielen tulkkauksen loppukokeen. Loppukoe sisältä neljä osioita; dialogin tulkkaus & itsearviointi, monlogin SVK-suomi tulkkaus & itsearviointi, monologin suomi-SVK tulkkaus & itsearviointi sekä eettinen pohdinta. Loppukokeen kaikki osiot suoritetaan samaan viikon aikana, ns. loppukoeviikolla. Loppukoeviikkoja järjestetään kolme kertaa lukuvuodessa. Lukuvuonna 2023-2024 loppukoeviikkot sijoittuavat suunnilleen seuraaviin ajankohtiin: joulukuu 2023 sekä maalis- ja toukokuu 2024.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opiskelija etsii harjoittelupaikan tai kerää harjoittelun erilaisista tehtävistä yhteensä 80 tunnin edestä. Opiskelijan tulee asettaa itselleen henkilökohtaiset oppimistavoitteet omien kehittämiskohteidensa perusteella opintojakson oppimistavoitteiden hengessä.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Viittomakielen tulkkauksen loppukokeen aikataulu näkyy lukujärjestyksissä lukujärjestysten valmistuttua.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

5 op opintojakso: 135h opiskelijan työtä. (1h = 60 minuuttia).
Toteutus pitää sisällään n. 25h opetusta, 80h harjoittelua sekä harjoittelun raportoinnin (15h) & viittomakielen tulkkauksen loppukokeen (15h).
(HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua 30.4. jälkeen opetustunnit sekä harjoittelulle varattu aika ja loppukokeen ajankohta näkyvät lukujärjestyksestä.)

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

Opintojakso arvioidaan asteikolla: hylätty/hyväksytty

Opintojakson hyväksytysti suorittaminen edellyttää, että kaikki opintojakson tehtävät (harjoitteluun sekä viittomakielen tulkkauksen loppukokeeseen liittyvät tehtävät) on hyväksytyllä tavalla suoritettu ja opiskelija on osallistunut opetukseen 100-prosenttisesti.

100%:n periaate opetukseen osallistumisesta tarkoittaa käytännössä sitä, että jos olet poissa opetuksesta
- Otat selvää, mitä tunneilla on tehty
- Teet joko muiden tunneilla tekemät tehtävät, annetut korvaavat tehtävät tai ehdotat korvaavia tehtäviä (jos sellaista ei ole annettu)
- Sairauspoissaolojen kohdalla voidaan keskustella kohtuullistamisesta korvaavien tehtävien osalta
- Jos tulet tunnille myöhässä tai lähdet etuajassa, teet ne tehtävät ja asiat, joihin et osallistu.

Esitietovaatimukset

Edeltävä osaaminen: Opintojaksolle voi osallistua vasta, kun kaikki edeltävät ammatilliset opinnot on suoritettu.

Lisätiedot

Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja

Tässä opintojaksossa syvennetään tulkin ammatillista osaamista.

Opintojakson teemoja ovat mm. tulkkina toimiminen erilaisissa toimintaympäristöissä, tulkkaus, työkielten osaamisen kehittäminen, ammattieettinen pohdinta ja ongelmien ratkominen, oman toiminnan analysointi ja itsearviointi.

Tässä toteutuksessa suoritetaan viittomakielen tulkauksen loppukoe.

Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan.

Opintojakso edellyttää itsenäistä työotetta ja itsensä johtamisen taitoja.