Näkökulmia kieleen: Monikieliset yhteisöt ja kielelliset repertuaarit (M+P) (5op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija:
• osaa selittää monikieliselle ja -kulttuuriselle viestinnälle ominaisia piirteitä
• tunnistaa oman ja yhteisön monikielisyyden
• osaa selittää monikielisyyttä yksilön, yhteisön ja yhteiskunnan tasolla vaikuttavana tekijänä
• osaa analysoida erilaisia suomen kielen puhuttuja ja kirjoitettuja tekstilajeja
• osaa tarkastella ja kuvata kielellisiä repertuaareja vuorovaikutustilanteessa (kasvokkaisissa ja teknologiavälitteisissä)
• osaa soveltaa diskurssianalyysin perusteita ja kuvata kielellisiä repertuaareja
• osaa tuottaa selkokielisiä tekstejä eri tarkoituksia varten.

Sisältö

Opintojakson aikana opiskelijan osallistumiskyky monikielisiin viestintätilanteisiin kehittyy. Opintojaksona aikana perehdytään tekstilajien osalta mm. murteisiin sekä erilaisiin tyyleihin ja rekistereihin sekä selkokieleen. Opintojaksossa korostuu opiskelu monikielisissä ja -kulttuurisissa ympäristöissä. Lisäksi opintojaksossa tutustutaan kirjoitustulkkaukseen.

Aika ja paikka

Ilmoitetaan lukujärjestyksessä.

Opetusmenetelmät

Pakolliset webinaarit ja lähiopetus, itsenäisiä tehtäviä yksin ja ryhmässä. Verkkotentti, haastattelutehtävä sekä tunti- ja kotitehtäviä. Poissaolijat tekevät myös kaikki tunneilla annetut tehtävät.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Verkkotentti, kaksi uusintamahdollisuutta.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Ahotointi on mahdollista kokonaan tai osittain.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

5 op = 135t opiskelijan työtä.
webinaarit 1 op
lähiopetus 1 op
tentti 1 op
haastattelutehtävä 1 op
muut verkkotehtävät 1 op

Esitietovaatimukset

Suositeltava edeltävä osaaminen: NK01.

Lisätiedot

Opintojakson aikana jatkamme perehtymistä kielten moninaisuuteen. Opintojakson suorittaminen edellyttää opintojakson Näkökulmia kieleen 1 -opintojakson suorittamista.

Opintojakson teemoja:
Kommunikaation moninaisuus, multimodaalisuus kommunikaatiossa, kielelliset repertuaarit tulkkauksen ja kommunikaatio-ohjauksen näkökulmasta; kielitietoisuuden merkitys kohtaamisissa. Selkokielistäminen, kirjoitustulkkaus, tekstilajit, konteksti ja diskurssi.

Opiskelija tarvitsee tietokonetta, jossa kamera ja mikrofoni (tai headset) sekä toimiva verkkoyhteys. Opetus sisältää pakollista lähiopetusta sekä webinaareja ja itsenäistä työskentelyä. Webinaarit toteutetaan Zoomissa. Zoom-linkki löytyy opintojakson Hoodle-alustalta. Hoodle avautuu viimeistään kurssin ensimmäisen opetustunnin yhteydessä (ks. lukujärjestys).