Viitottu puhe ja tulkkaus huonokuuloisille ja kuuroutuneille asiakkaille (5op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija:
• tuntee viitottua puhetta käyttävät asiakasryhmät
• tietää ja osaa kuvata viitotun puheen keskeisiä elementtejä ja variaatioita
• kykenee viestimään viitotulla puheella monikanavaisesti erilaisten asiakkaiden kanssa
• osaa suunnitella ja tuottaa selkeän, ymmärrettävän ja sidosteisen tekstin viitotulla puheella
• kykenee tekemään käännöksen viitotulle puheelle erityyppisistä teksteistä kohderyhmä huomioiden
• osaa tulkata viitottua puhetta ja viitotulle puheelle
• osaa analysoida viitotulle puheelle tuottamansa tekstin ja tulkkeen ymmärrettävyyttä ja rakennetta.

Sisältö

Opintojakson aikana opiskelija kehittää osaamistaan viitotun puheen tuottamisessa sekä viitotulle puheelle tuotetun tulkkauksen tuottamisessa. Opintojakson?päätteeksi?opiskelija?suorittaa?viitotun?puheen?tulkkauksen?loppukokeen.???

Aika ja paikka

HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua (30.4. jälkeen ja 31.10. jälkeen).

Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset oppitunnit aikavälillä 1.9.-15.12.2023 sekä viitotun puheen tulkkauksen loppukokeen tammikuussa 2024.
Opetus toteutuu pääosin arkipäivisin klo 8-16 välillä.
Lähiopetus toteutetaan Helsingissä, Ilkantie 4, Valkealla talolla
Mahdollinen etäopetus toteutetaan zoomissa.

Oppimateriaalit

Lehtorin opetuksen ja tehtävien yhteydessä määrittelemät materiaalit.

Opetusmenetelmät

Toteutus pitää sisällään n. 17h opetusta. Opetus toteutuu joko lähi- tai etäopetuksena.
Lähiopetuksiin osallistuminen on pakollista (madolliset poissaolot tulee korvata).
Opetusten lisäksi toteutuksen kuuluu viitotun puheen tulkkauksen loppukoe sekä itsenäistä työskentelyä. Itsenäiset tehtävät ovat pakollisia.
Opintojakson hyväksytysti suormittaminen edellyttää sekä lähiopetukseen osallistumista että itsenäisten tehtävien tekemistä.
5 op opintojakso tarkoittaa 135h opiskelijan työtä. 1h = 60 minuuttia.
Opintojakson toteutus (tehtävät, arviointi, yms.) esitellään opintojakson ensimmäisillä tunneilla.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

5 op opintojakso: 135h opiskelijan työtä. (1h = 60 minuuttia).
Toteutus pitää sisällään n. 17h opetustuntia sekä viitotun puheen tulkkauksen loppukokeen (n. 6h).
Lisäksi toteutuksen kuuluu itsenäistä työskentelyä n. 112h.
Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset oppitunnit aikavälillä 1.9.- 15.12.2023 sekä viitotun puheen tulkkauksen loppukokeen tammikussa 2024. (HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua 30.4. jälkeen.)

Lisätiedot

Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja
Tässä opintojaksossa harjoitellaan viitottua puhetta sekä viitotulle puheelle ja viitotun puheen tulkkausta.
Opintojakson teemoja ovat viitottu puhe sekä viitotulle puheelle ja viitotun puheen tulkkaus.
Toteutus antaa osaamista viitotun puheen tuottamisessa sekä viitotulle puheelle että viitotun puheen tulkkauksessa.
Opintojakso sopii kaikille, joita kiinnostaa viitottu puhe ja viitotun puheen tulkkaus.
Toteutuksen osallistuminen edellyttää suomalaisen viittomakielen viittomiston laajaa tuntemista.
Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Itsenäinen työskentely tapahtuu Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan.