Ammatillinen harjoittelu 4: Kommunikointia tukevan tulkkauksen syventäminen (10op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija:
• osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoon tarkoituksenmukaisella tavalla
• osaa hankkia tietoa asiakkaan kommunikaatiotarpeista ja -keinoista valmistautuessaan tulkkaukseen ja tiedostaa, miten asiakkaan liitännäisvammat ja käytössä olevat apuvälineet vaikuttavat tulkkina toimimiseen
• osaa tukea asiakkaiden osallisuutta ja toiminnallisuutta vuorovaikutustilanteissa
• osaa toimia ammatillisesti ja luottamusta herättävästi
• kykenee ratkomaan toimeksiantojen aikana vastaantulevia ongelmia ja arvioimaan työskentelyään ammattieettisestä näkökulmasta
• osaa arvioida kommunikoinnin sujuvuutta ja tulkkaustekniikan sopivuutta vuorovaikutustilanteessa
• osaa tarkentaa asiakkaan tuottaman viestin sisältöä ja korjata tarvittaessa tulketta
• osaa tehdä yhteistyötä vuorovaikutustilanteen toimijoiden kanssa
• osaa perehdyttää asiakkaan tulkkauspalveluun.

Sisältö

Tilannetaju ja tilanteenlukutaito ovat keskeisiä kehittämiskohteita tässä harjoittelussa (milloin aloittaa tulkkaus, milloin pyytää/ottaa asiakkaalle puheenvuoro, milloin keskeyttää, jne.). Tulkkaustoimeksiantoihin valmistauduttaessa tulee osata ottaa huomioon asiakkaan mahdolliset toiveet liittyen pienimuotoiseen avustamiseen vuorovaikutustilanteessa. Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan selkokielelle tulkkauksessa. Tulkkausharjoittelun tulee tapahtua aidossa ympäristössä useamman eri asiakasryhmän kanssa. Opintojakson päätteeksi opiskelija suorittaa loppukokeen kommunikointia tukevasta tulkkauksesta.

Oppimisympäristö: Harjoittelu, syventävä harjoittelu (pakollinen 10 op).

Aika ja paikka

Opintojakson harjoittelu toteutetaan syksyllä 23. Itsenäiset tehtävät verkossa voi suorittaa joko ennen harjoittelua tai harjoittelun jälkeen.

Opetusmenetelmät

Opintojakso on harjoittelua, josta 5op on pakollista harjoittelua ja lisäksi 5op itsenäistä työskentelyä verkossa

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Opintojaksoon sisältyy tulkkauksen loppukoe, jonka voi uusia kevätlukukauden puolella.

Lisätiedot

Opintojaksolla opitaan
valmistautumaan tulkkaustoimeksiantoon tarkoituksenmukaisella tavalla
• hankkimaan tietoa asiakkaan kommunikaatiotarpeista ja -keinoista valmistautuessaan tulkkaukseen ja tiedostamaan, miten asiakkaan liitännäisvammat ja käytössä olevat apuvälineet vaikuttavat tulkkina toimimiseen
• tukemaan asiakkaiden osallisuutta ja toiminnallisuutta vuorovaikutustilanteissa
• toimimaan ammatillisesti ja luottamusta herättävästi
• ratkomaan toimeksiantojen aikana vastaantulevia ongelmia ja arvioimaan työskentelyään ammattieettisestä näkökulmasta
• arvioimaan kommunikoinnin sujuvuutta ja tulkkaustekniikan sopivuutta vuorovaikutustilanteessa
• tarkentamaan asiakkaan tuottaman viestin sisältöä ja korjata tarvittaessa tulketta
• tekemään yhteistyötä vuorovaikutustilanteen toimijoiden kanssa
• perehdyttämään asiakkaan tulkkauspalveluun.

Opintojaksolle kannattaa tulla, jos haluaa laajentaa osaamistaan puhevammaisten tulkkina.
Opintojakso sopii, niille joilla on jo kokemusta puhevammaisten tulkkauksesta ja tulkkauspalvelusta.
Opiskelijalla tulee olla aiempaa osaamista puhevammaisten tulkkauksesta eri vuorovaikutustilanteissa.
Opiskelijalla tulee olla tietokone ja toimiva verkkoyhteys.