Tulkin osaamisen syventäminen (20op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa suunnitella, valmistella, toteuttaa, arvioida ja raportoida ammatillista osaamistaan syventävän kehittämistehtävän
- tunnistaa oman roolinsa ja tehtävänsä, tiedostaa toimenkuvansa rajat ja kantaa vastuun omasta toiminnastaan
- kykenee tarkastelemaan kehittämistehtävää eri näkökulmista ja tunnistamaan vaihtoehtoisia toimintatapoja sekä valitsemaan kokonaisuuden kannalta tarkoituksenmukaiset toimintatavat.

Sisältö

Opiskelija asettaa opintojaksolle henkilökohtaisten tarpeiden mukaisia oppimistavoitteita. Opintojakson toteutuksesta sovitaan valmentajan kanssa. Tehtäväkokonaisuus voi liittyä esimerkiksi ammattikielten, tulkkauksen, multimodaaliseen vuorovaikutukseen, kääntämisen, pedagogiikan ja/tai kieli- ja kulttuuriopintoihin. Toimenkuvan rajoja tulee tunnistaa sen mukaan, missä tehtävässä toimii, esim. tulkkina, tulkkikoordinaattorina, kommunikaatio-ohjaajana, tilaisuuden järjestäjänä, projektityöntekijänä, raportoijana tai kääntäjänä. Opintojakson voi toteuttaa sekä kotimaisessa että kansainvälisessä ja/tai monikulttuurisessa toimintaympäristössä. Opintopistemäärä vaihtelee tehtäväkokonaisuuden laajuuden mukaan.