Tulkin osaamisen syventäminen (20op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa suunnitella, valmistella, toteuttaa, arvioida ja raportoida ammatillista osaamistaan syventävän kehittämistehtävän
- tunnistaa oman roolinsa ja tehtävänsä, tiedostaa toimenkuvansa rajat ja kantaa vastuun omasta toiminnastaan
- kykenee tarkastelemaan kehittämistehtävää eri näkökulmista ja tunnistamaan vaihtoehtoisia toimintatapoja sekä valitsemaan kokonaisuuden kannalta tarkoituksenmukaiset toimintatavat.

Sisältö

Opiskelija asettaa opintojaksolle henkilökohtaisten tarpeiden mukaisia oppimistavoitteita. Opintojakson toteutuksesta sovitaan valmentajan kanssa. Tehtäväkokonaisuus voi liittyä esimerkiksi ammattikielten, tulkkauksen, multimodaaliseen vuorovaikutukseen, kääntämisen, pedagogiikan ja/tai kieli- ja kulttuuriopintoihin. Toimenkuvan rajoja tulee tunnistaa sen mukaan, missä tehtävässä toimii, esim. tulkkina, tulkkikoordinaattorina, kommunikaatio-ohjaajana, tilaisuuden järjestäjänä, projektityöntekijänä, raportoijana tai kääntäjänä. Opintojakson voi toteuttaa sekä kotimaisessa että kansainvälisessä ja/tai monikulttuurisessa toimintaympäristössä. Opintopistemäärä vaihtelee tehtäväkokonaisuuden laajuuden mukaan.

Aika ja paikka

HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua (30.4. jälkeen ja 31.10. jälkeen).

Opintojakson tuotos on tulosten esittely opiskelijayhteisölle koulutuksen yhteisessä tilaisuudessa. Aika ja paikka sovitaan yhdessä opintojaksosta vastaavan lehtorin kanssa.

Oppimateriaalit

Opintojaksossa käytettävä kirjallisuus määritellään sisällön suunnittelun aikana.

Opetusmenetelmät

Opintojakso soveltuu vapaasti valittavaksi opintojaksoksi esimerkiksi erilaisiin projekteihin.
Opiskelija voi oman kiinnostuksensa ja harrastuneisuutensa perusteella liittyä olemassa oleviin projekteihin omalla osaamisellaan ja kiinnostuneisuudellaan tai hän voi luoda oman projektinsa itse tai yhdessä muiden opiskelijoiden kanssa.
Opintojaksoon liittyvän projektin tulee liittyä opiskeltavaan alaan.
Opintojaksolla ei ole webinaareja. Eteneminen on yksilöllistä, mutta ohjattua.
Opiskelija osallistuu pakolliseen työn esittelyyn annettuna ja sovittuna aikana.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opintojaksossa voidaan hyödyntää työelämäyhteistyötä ja työelämäkontakteja.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Opintojaksossa ei ole tenttejä.

Kansainvälisyys

Opintojakso voidaan tehdä myös kansainvälisessä ympäristössä.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Opintojakso suoritetaan suunnitelman mukaisesti itsenäisesti tai opiskelijaryhmän kanssa mahdollisesti osallistumalla olemassa olevaan projektiin. Opintojakson vastaava lehtori antaa ohjausta.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakson pituus määrittyy projektin tms. tehtävän mitan mukaiseksi 2 - 20 opintopisteen mittaiseksi. Laajuus määritellään alustavasti opintojakson suunnitteluvaiheessa ja lopullisesti raportointivaiheessa.
1 opintopiste vastaa 27 tunnin työmäärää.

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

Opiskelijan oppimista peilataan opiskelijan itsensä asettamiin tavoitteisiin.

Lisätiedot

Opintojakso linkittyy opiskelijan kiinnostuksen ja harrastuneisuuden mukaisesti alan työelämään tai verkostoihin tai opiskelijan oman harrastuneisuuden mukaan syntyviin koulutusalaan kiinnittyviin mahdollisuuksiin.
Opiskelija oppii opintojaksolla projektin hallintaa sekä pyrkii saavuttamaan itse asettamansa henkilökohtaiset tavoitteet.

Opintojaksolle kannattaa tulla, kun opiskelija haluaa syventää projektiosaamistaan jollain henkilökohtaisesti tärkeäksi katsomallaan alueella.

Opintojakso sopii kenelle tahansa tulkkikoulutuksessa olevalle - henkilölle, jolla on riittävät valmiudet omaan projektiinsa.