Tulkkauksen taustat ja teoriat (5op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija
- tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet
- tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian
- osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Sisältö

Tulkkauksen historia (1 op)
- Tulkin työn ammatillistuminen
- Tulkkauspalveluiden historia ja kehitys

Tulkkauksen teoria (2 op)
- Tulkkauksen ja kääntämisen teorioita
- Tulkkauksen ja kääntämisen terminologia
- Näkökulmia tulkkausprosessiin
- Muisti

Tulkkauspalvelun lainsäädäntö (2 op)
- Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta
- Muu tulkkauspalvelua ohjaava lainsäädäntö
- Lainsäädännössä määritellyt oikeudet ja velvoitteet

Aika ja paikka

3.6.-31.7.2024

Oppimateriaalit

Opintojaksolla käytetään paljon erilaista tausta-aineistoa sekä tenttimateriaalia, joka kaikki on lueteltu Hoodlessa.

Opetusmenetelmät

Toteutus on täysin itsenäinen. Siihen kuuluu videoluentoja, tehtäviä ja automatisoitu tentti. Opiskelijoille on luotu keskustelualue keskinäistä yhteydenpitoa varten.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opiskelijoiden yksi arvioitava tehtävä on haastatella ammattitulkkia.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Tentin voi suorittaa milloin vain opintojakson aikana.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Toteutuksen voi suorittaa vain itsenäisesti, seuraava mahdollisuus on syksyllä 2024.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Tulkkauksen historia: Videoluento, tulkin haastattelu, sijoita tapahtuma oikealle aikakaudelle -tehtävä ja opintojaksoon liittyvän oman aineiston etsiminen 1 op

Tulkkauksen teoria: Videoluennot, Maamme-laulu -tehtävä ja kirjoitustulkkauksen analysointitehtävä 2 op

Tulkkauksen lainsäädäntö: Videoluento ja tehtävät: tiivistä laki kaverille, tulkkaukseen liittyvä muu lainsäädäntö ja tulkin tilaaminen 1 op

Tentti ja tenttiin valmistautuminen 1 op

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

0-5

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Opiskelija osaa nimetä tulkkauksen ammatillistumisen vaiheita. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat, mutta ei välttämättä osaa nimetä niitä. Opiskelija tunnistaa tulkkaukseen liittyvää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa kuvata tulkkauspalvelun lainsäädännöllistä perustaa.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 1 tai 2.

Arviointikriteerit, hyvä (3)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi 3 tai 4.

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Hän on tehnyt kaikki tehtävät hyväksytysti ja saanut tulkin haastattelutehtävästä ja automatisoidusta tentistä yhteisarvosanaksi vähintään 4,5.

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Hylätty: Opiskelija ei tehnyt kaikkia tehtäviä hyväksytysti ja/tai arvosana jää alle 1.

Hyväksytty: Opiskelija tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet ja osaa pohtia niiden merkitystä nykyhetkeen. Opiskelija tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja osaa käyttää keskeistä terminologiaa. Opiskelija osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan.

Lisätiedot

Tavoitteet

Opiskelija
- tietää tulkkauksen ammatillistumisen vaiheet
- tuntee tulkkauksen keskeisimmät teoriat ja keskeisen terminologian
- osaa määritellä tulkkauspalvelun lainsäädännöllisen perustan

Keskeinen sisältö:
Tulkkauksen historia
- Tulkin työn ammatillistuminen
- Tulkkauspalveluiden historia ja kehitys

Tulkkauksen teoriaa
- Tulkkauksen ja kääntämisen teorioita
- Tulkkauksen ja kääntämisen terminologiaa
- Näkökulmia tulkkausprosessiin
- Muisti

Tulkkauspalvelun lainsäädäntö
- Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta
- Muu tulkkauspalvelua ohjaava lainsäädäntö
- Lainsäädännössä määritellyt oikeudet ja velvoitteet

Opintojaksolle tarvitset tietokoneen/tabletin ja nettiyhteyden.