Tulkkaus ja valmistautuminen (5op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa valmistautua tulkkaukseen tarkoituksenmukaisella tavalla
- osaa käyttää valmiita käännöksiä osana tulkkausta
- osaa tulkata simultaanisti monologeja itselleen tutuista tai valmistelluista aiheista
- osaa kuvata moniammatillisen yhteistyön merkitystä tulkin työn näkökulmasta
- osaa toimia pari-/tiimitulkkauksen periaatteiden mukaisesti
- osaa antaa rakentavaa palautetta muiden tulkkauksesta ja toiminnasta tulkkina
- osaa hyödyntää multimodaalisuutta tulkatessaan.

Sisältö

Sisältö
- Oppimistavoitteiden asettaminen ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen analysointi
- Oppilaitoksissa toteutuva ns. varjotulkkausharjoitus
- Jumalanpalveluksen tulkkausharjoitus
- Moniammatillinen yhteistyön merkitys tulkin työssä
- Valmistautuminen
- Tiedonhankinnan monipuolisuus (laaja yleissivistys, erilaisten lähteiden hyödyntäminen tiedon hakemisessa, analysoinnissa ja soveltamisessa)
- Palautteen antaminen
- Palautteen vastaanottaminen ja hyödyntäminen osaamisen kehittämisessä
- Oman osaamisen kehittymisen tarkastelu ja arviointi
- Kuuroille maahanmuuttajille tulkkaus

Aika ja paikka

HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua (30.4. jälkeen ja 31.10. jälkeen).

Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset ohjaus- ja purkutunnit sekä harjoittelut aikavälillä 2.9.- 20.12.2024.

Ohjaus- ja purkutunneille osallistutaan pääsääntöisesti Helsingin kampusella (Valkea talo, Ilkantie 4).
Mahdollinen etäopetus järjestetään pääsääntöisesti zoomissa.

Kolme harjoittelua ovat seuraavat:
Harjoittelu 1: Oppilaitoksissa toteutuva ns. varjotulkkausharjoitus (2 op)
Harjoittelu 2: Jumalanpalveluksen tulkkausharjoitus (2 op)
Harjoittelu 3: Kuuroille maahanmuuttajille tulkkaus (1 op)

Oppimateriaalit

Lehtorin toteutuksen yhteydessä määrittelemät materiaalit.
Harjoitteluun liittyvät opiskelijan valitsemat materiaalit

Sekä esimerkiksi seuraavia materiaaleja:
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/41418/Sipronen_Suvi.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/45606/Savulahti_Ari.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/145301/Jokinen_Veera.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Opetusmenetelmät

Toteutus pitää sisällään kolme harjoittelua sekä niihin orientoitumista ja valmistautumista & harjoitteluiden analysointia ja purkua.

Opintojakson hyväksytysti suorittaminen edellyttää että opiskelija osoittaa saavuttaneensa opintojakson tavoitteet, osallistuu harjoitteluiden ohjaus- ja purkutunneille sekä on suorittanut harjoittelut ja kaikki niihin liittyvät tehtävät hyväksytysti.

5 op opintojakso tarkoittaa 135h opiskelijan työtä. 1h = 60 minuuttia.

Opintojakson toteutus esitellään opintojakson ensimmäisillä tunneilla.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Toteutuksella ei ole valinnaisia suoritustapoja.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

5 op opintojakso: 135h opiskelijan työtä. (1h = 60 minuuttia).

Harjoittelut:
Harjoittelu 1: Oppilaitoksissa toteutuva ns. varjotulkkausharjoitus (2 op = 54h)
Harjoittelu 2: Jumalanpalveluksen tulkkaus (2 op = 54h)
Harjoittelu 3: Kuuroille maahanmuuttajille tulkkaus (1 op = 27h)

Harjoittelu, niihin liittyvät tehtävät, ohjaus ja purut suoritetaan 2.9.-20.12.2024 välisenä aikana.

(HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua 30.4. jälkeen.)

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

HYVÄKSYTTY

Opiskelija osaa valmistautua tulkkaukseen tarkoituksenmukaisella tavalla. Opiskelija osaa käyttää valmiita käännöksiä osana tulkkausta. Opiskelija osaa tulkata simultaanisti monologeja itselleen tutuista tai valmistelluista aiheista. Opiskelija osaa kuvata moniammatillisen yhteistyön merkitystä tulkin työn näkökulmasta. Opiskelija osaa toimia pari-/tiimitulkkauksen periaatteiden mukaisesti. Opiskelija osaa antaa rakentavaa palautetta muiden tulkkauksesta ja toiminnasta tulkkina. Opiskelija osaa hyödyntää multimodaalisuutta tulkatessaan.

HYLÄTTY

Opiskelija ei osaa valmistautua tulkkaukseen tarkoituksenmukaisella tavalla. Opiskelija ei osaa käyttää valmiita käännöksiä osana tulkkausta. Opiskelija ei osaa tulkata simultaanisti monologeja itselleen tutuista tai valmistelluista aiheista. Opiskelija ei osaa kuvata moniammatillisen yhteistyön merkitystä tulkin työn näkökulmasta. Opiskelija ei osaa toimia pari-/tiimitulkkauksen periaatteiden mukaisesti. Opiskelija ei osaa antaa rakentavaa palautetta muiden tulkkauksesta ja toiminnasta tulkkina. Opiskelija ei osaa hyödyntää multimodaalisuutta tulkatessaan.

Lisätiedot

Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja

Tämä opintojakso sisältää kolme harjoittelu, jotka suoritetaan osittain itsenäisesti osittain lehtoreiden ohjauksessa.

Opintojaksolla opitaan tulkkauksiin valmistautumista, valmiiden käännösten hyödyntämistä osana tulkkausta, simultaanitulkkausta itselle tutuista ja valmistelluista aiheista, moniammatillista yhteistyötä, pari-/tiimitulkkausta, rakentavan palautteen antamista ja vastaanottamista sekä multimodaalisuuden hyödyntämistä tulkkauksessa.

Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Harjoittelun lisäksi opintojaksolla työskennellään Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan