Tulkkauksen harjoittelu 1 (5op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa kuvata viitottujen kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvää vaihtelua
- osaa arvioida kielenkäyttötilanteisiin vaikuttavia tekijöitä ja niiden vaikutusta tulkkaukseen
- kykenee analysoimaan tulkkien työskentelyä ja keskustelemaan tulkin työstä ja tehtävistä ammattieettisestä näkökulmasta
- osaa analysoida valtasuhteita ja vallankäyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
- osaa nimetä tulkkauksen onnistumista tukevia ja epäonnistumiseen vaikuttavia tekijöitä
- osaa reflektoida omia asenteitaan ja tehtäväänsä tulkkina
- osaa huolehtia työhyvinvoinnista.

Sisältö

Sisältö
- Harjoittelu (sis. tavoitteiden asettaminen, suunnittelu, toteutus, raportointi & purku/esittely/seminaari)
- Erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentäminen
- Tulkin tehtävät ja toimintaympäristöt
- Valtasuhteet ja vallankäyttö tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa
- Kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvän vaihtelun (mm. viitottu puhe, taktiili viittominen sekä rajoittuneeseen näkökenttään viittominen) havainnointi
- Reflektointi, ammattietiikka & työhyvinvointi
- Verstasviikko
- Tulkkauksen taitotentti

Aika ja paikka

HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua (30.4. jälkeen ja 31.10. jälkeen).

Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset ohjaus- ja purkutunnit sekä harjoittelut aikavälillä 8.1.- 31.5.2025.

Ohjaus- ja purkutunneille osallistutaan pääsääntöisesti Helsingin kampusella (Valkea talo, Ilkantie 4).
Mahdollinen etäopetus järjestetään pääsääntöisesti Zoomissa.

Oppimateriaalit

Lehtorin toteutuksen yhteydessä määrittelemät materiaalit.
Harjoitteluun liittyvät opiskelijan valitsemat materiaalit.

Opetusmenetelmät

Toteutus pitää sisällään harjoittelun sekä harjoitteluun valmistautumista & raportointia. Lisäksi opintojaksoon liittyy lähiopetusta (verstasviikko) ja taitotentti.

Opetus voi olla lähiopetusta kampuksella ja/tai etäopetusta verkossa. Opetuksiin osallistuminen on pakollista (madolliset poissaolot tulee korvata).

Opintojakson hyväksytysti suorittaminen edellyttää sekä opetukseen osallistumista että harjoittelun suorittamista, harjoittelu raportointia ja taitotentin läpäisemistä.

5 op opintojakso tarkoittaa 135h opiskelijan työtä. 1h = 60 minuuttia.

Opintojakson toteutus esitellään opintojakson ensimmäisillä tunneilla.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Harjoittelu suoritetaan tulkkauspalveluita tuottavassa yrityksessä tai muussa sellaisessa ympäristössä, jossa tuotetaan viittomakielen tulkkauspalveluita.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Toteutuksella ei ole valinnaisia suoritustapoja.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

5 op opintojakso: 135h opiskelijan työtä. (1h = 60 minuuttia).

Harjoittelu toteutuu kevätlukukauden 1.1.-31.5.2025 välisenä aikana sen jälkeen, kun opiskelija on laatinut harjoittelusuunnitelman ja harjoittelusopimus on allekirjoitettu. Harjoittelua varten tullaan rauhoittamaan aikaa lukujärjestyksestä. Jos opiskelija haluaa suorittaa harjoittelun muuna ajankohtana, asiasta tulee sopia opintojaksosta vastaavan lehtorin kanssa.

Toteutus pitää sisällään lukujärjestyksen mukaiset oppitunnit aikavälillä 8.1.- 31.5..2025.(HUOM! Lukujärjestysten valmistuttua 31.10. jälkeen.)

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

HYVÄKSYTTY
Opiskelija osaa kuvata viitottujen kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvää vaihtelua. Opiskelija osaa arvioida kielenkäyttötilanteisiin vaikuttavia tekijöitä ja niiden vaikutusta tulkkaukseen. Opiskelija kykenee analysoimaan tulkkien työskentelyä ja keskustelemaan tulkin työstä ja tehtävistä ammattieettisestä näkökulmasta. Opiskelija osaa analysoida valtasuhteita ja vallankäyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa. Opiskelija osaa nimetä tulkkauksen onnistumista tukevia ja epäonnistumiseen vaikuttavia tekijöitä. Opiskelija osaa reflektoida omia asenteitaan ja tehtäväänsä tulkkina. Opiskelija osaa huolehtia työhyvinvoinnista.

HYLÄTTY
Opiskelija ei osaa kuvata viitottujen kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin liittyvää vaihtelua. Opiskelija ei osaa arvioida kielenkäyttötilanteisiin vaikuttavia tekijöitä ja niiden vaikutusta tulkkaukseen. Opiskelija ei kykene analysoimaan tulkkien työskentelyä eikä keskustelemaan tulkin työstä ja/tai tehtävistä ammattieettisestä näkökulmasta. Opiskelija ei osaa analysoida valtasuhteita ja vallankäyttöä tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa. Opiskelija ei osaa nimetä tulkkauksen onnistumista tukevia ja epäonnistumiseen vaikuttavia tekijöitä. Opiskelija ei osaa reflektoida omia asenteitaan ja tehtäväänsä tulkkina. Opiskelija ei osaa huolehtia työhyvinvoinnista.

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Opintojakso on hylätty, jos opiskelija
• ei osoita saavuttaneensa opintojakson tavoitteet
• ei ole osallistunut harjoitteluiden ohjaus- ja purkutunneille
• ei ole suorittanut harjoitteluita ja kaikkia niihin liittyviä tehtäviä (lueteltu kohdassa hyväksytty) hyväksytysti.

Lisätiedot

Opintojaksovastaava: Outi Kuvaja

Tämä opintojakso sisältää tulkkausharjoittelun, joka on tarkoitus työelämästä löytyvän harjoitteluohjaajan ohjauksessa.

Opintojakson harjoittelun aikana on tarkoitus saada osaamista
• harjoitteluun liittyvien tavoitteiden asettamiseen, suunnittelun, harjoittelun toteuttamiseen sekä raportointiin & esittelyyn.
• erilaisten tulkkaustoimeksiantokokonaisuuksien jäsentämiseen
• tulkin tehtävien ja toimintaympäristöjen tunnistamiseen ja hallitsemiseen
• tulkatuissa vuorovaikutustilanteissa ilmenevien valtasuhteiden ja vallankäytön tunnistamiseen
• kielimuotojen tilanteisiin ja kielenkäyttäjiin (mm. viitottu puhe, taktiili viittominen sekä rajoittuneeseen näkökenttään viittominen) liittyvän vaihtelun havainnointia
• reflektointia, ammattietiikkaa & työhyvinvointia.

Opintojaksolla tarvitsee tietokoneen ja muistiinpanovälineet. Harjoittelun lisäksi opintojaksolla työskennellään Humakin verkko-opiskeluympäristössä Hoodlessa. Hoodle pohjautuu Open LMS – moderniin Moodle -tekniikkaan.