Puhetulkkauksen harjoittelu (10op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Sisällön jaksotus

a) Tulkin toimintaympäristö 2op vuoden 2025 alussa
Sisältö: Opintojaksolla perehdytään eri toimintaympäristöihin ja tilanteiden tavoitteisiin asiakaslähtöisesti. Valmistautuminen, kommunikaatiomenetelmän valinta, etätulkkaus ja paritulkkaus tulevat teoriaosuudessa tutuksi. Näitä harjoitellaan lähijaksolla.

b)Harjoittelun ajanjakso Tulkin toimintaympäristö 2op jälkeen. Sisältö

*Tulkkaustoimeksiantoihin valmistauduttaessa opiskelijan tulee osata ottaa huomioon asiakkaiden tavoitteet ja mahdolliset toiveet pienimuotoisesta avustamisesta vuorovaikutustilanteessa  
*Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan kommunikaatiota tukevassa tulkkauksessa, jossa painottuu selkokieli  
*Tulkkausharjoittelun tulee tapahtua aidossa ympäristössä useamman eri asiakasryhmän kanssa, mielellään puhetulkin mukana  
*Harjoittelun aikana opiskelija kerää tietoa sen hetkisistä tulkin työelämävaatimuksista 

Tavoitteet

Opiskelija
- ymmärtää eri diskurssien vaatimukset tulkkaukselle (monologi, dialogi)
- osaa valmistautua erilaisiin tulkkaustoimeksiantoihin
- tietää työhyvinvoinnin osatekijät ja osaa huolehtia työhyvinvoinnistaan.
- osaa hyödyntää erilaisia tulkkausmenetelmiä ja -strategioita asiakkaan tavoitteiden saavuttamiseksi
- osaa huolehtia tulkkauksessa tarvittavien välineiden saatavuudesta, toimivuudesta ja ajantasaisuudesta
- osaa kertoa tulkkauspalvelusta etujärjestöille ja asiakkaiden lähiympäristöille sekä esittää asiantuntija puheenvuoron toimenkuvastaan
- osaa soveltaa tulkkauksen, multimodaalisen vuorovaikutuksen ja kommunikointia tukeviin keinoihin liittyvää tutkimusta ammattitaitonsa kehittämiseksi
- osaa reflektoida realistisesti omia asenteitaan ja toimintaansa tulkkina sekä asettaa itselleen tavoitteita tulkkausosaamisen kehittämiseksi.

Sisältö

Sisältö
- Asiakaslähtöisyys
- Tulkkaus asioimistilanteissa (terveydenhuolto)
- Opiskelutulkkauksen vaatimukset (eritysoppilaitokset)
- Perehdytään vaativan tason tulkkauksen kriteereihin (teatteri, hengelliset tilaisuudet)
- Etätulkkaus
- Paritulkkaustekniikat
- Tulkkaustoimeksiantoihin valmistauduttaessa opiskelijan tulee osata ottaa huomioon asiakkaiden tavoitteet ja mahdolliset toiveet pienimuotoisesta avustamisesta vuorovaikutustilanteessa
- Harjoittelussa opiskelija kehittää osaamistaan kommunikaatiota tukevassa tulkkauksessa, jossa painottuu selkokieli
- Tulkkausharjoittelun tulee tapahtua aidossa ympäristössä useamman eri asiakasryhmän kanssa
- Harjoittelun aikana opiskelija kerää tietoa sen hetkisistä tulkin työelämävaatimuksista
- Opintojaksoon kuuluu kommunikaatiota tukevan tulkkauksen loppukoe 1 op

Aika ja paikka

a) Tulkin toimintaympäristöt 2op sisältää sekä webinaareja että lähiopetusta kampuksella. Kampusviikot ovat viikot 3 ja 6. Tämän jälkeen voi mennä harjoittelemaan. Harjoitteluseminaari viikolla 19, jolloin on myös tulkkauksen päättökoe. Harjoitteluraporttien DL 11.5. 25. Samaan aikaan toteutetaan TUOH5 harjoittelu ja seminaari.

a) Tulkin toimintaympäristöt 2op tavoitteena on, että opiskelija
*ymmärtää eri diskurssien vaatimukset tulkkaukselle (monologi-dialogi)
*osaa valmistautua erilaisiin tulkkaustoimeksiantoihin
*osaa toimia tulkkina asioimistilanteissa (terveydenhuolto)
*tietää opiskelutulkkauksen vaatimukset (erityisoppilaitokset)
*osaa toimia tilanteissa etätulkkina
*hallitsee paritulkkaustekniikat
*ymmärtää vaativan tason tulkkauksen kriteerit (teatteri, hengelliset tilaisuudet)
*tietää työhyvinvoinnin osatekijät ja osaa huolehtia työhyvinvoinnistaan

Oppimateriaalit

Opiskelijan tulee käyttää lähdekirjallisuutta harjoittelun aikana. Harjoittelun henkilökohtaiset tavoitteet ohjaavat teorian valinnassa. Kirjallisuuden tulee näkyä harjoittelusuunnitelmassa.

Opetusmenetelmät

TUPU3 Puhetulkkauksen harjoittelu 10 op (2op + 8op)
a) Tulkin toimintaympäristöt 2op
b) Tulkkauksen harjoittelu 8op

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

b) Tulkkauksen harjoittelu 8op.
Harjoittelun tavoitteet:
*osaa hyödyntää erilaisia tulkkausmenetelmiä ja -strategioita asiakkaan tavoitteiden saavuttamiseksi  

*osaa huolehtia tulkkauksessa tarvittavien välineiden saatavuudesta, toimivuudesta ja ajantasaisuudesta  

*osaa kertoa tulkkauspalvelusta etujärjestöille ja asiakkaiden lähiympäristöille sekä esittää asiantuntija puheenvuoron toimenkuvastaan  

*osaa soveltaa tulkkauksen, multimodaalisen vuorovaikutuksen ja kommunikointia tukeviin keinoihin liittyvää tutkimusta ammattitaitonsa kehittämiseksi  

*osaa reflektoida realistisesti omia asenteitaan ja toimintaansa tulkkina sekä asettaa itselleen tavoitteita tulkkausosaamisen kehittämiseksi.  

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Opintojaksoon kuuluu kommunikaatiota tukevan tulkkauksen loppukoe 1 op  

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

Opintojakso on hyväksytty, kun opiskelija on suorittanut opintojakson kaikki tehtävät ja
• osoittaa saavuttaneensa opintojakson tavoitteet
• osallistuu harjoittelun ohjaus- ja purkutunneille
• on suorittanut harjoittelun ja kaikki niihin liittyvät tehtävät hyväksytysti.

Esitietovaatimukset

Suositellaan pohjatietona ammatillisten suuntautumisopintojen Kommunikointia tukevat keinot ja menetelmät -moduulia (25 op) tai vastaavat tiedot sekä seuraavien opintojaksojen suoritusta ennen harjoittelun aloitusta:
• TUPE1 Tulkkauspalvelun perusteet
• TUPE2 Tulkkauksen taustat ja teoriat
• TUPU1 Puhetulkkauksen perusteet 5 op
• TUPU2 Tulkki vuorovaikutustilanteissa 5 op
• Tulkin toimintaympäristöt 2 op (Osa opintojaksosta TUPU3 Puhetulkkauksen harjoittelu)