Ruotsia tulkeille (5op)

Arviointiasteikko

0-5

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa kertoa omasta koulutuksestaan ja alastaan ruotsiksi
- osaa aktiivisesti käyttää oman alansa sanastoa sekä suullisesti että kirjallisesti
- osaa viestiä moniammatillisissa työyhteisöissä sekä suullisesti että kirjallisesti ruotsin kielellä
- osaa toimia erilaisissa kansainvälisissä ammatillisissa tilanteissa ruotsin kielellä
- ymmärtää asiatyylin ja arkikielen eron ja osaa käyttää niitä asianmukaisesti.

Suoritustavat

Osallistumalla opintojaksolle

Sisältö

Sisältö
- Kirjallinen ja suullinen viestintä erilaisissa työelämän vuorovaikutustilanteissa (esim. kasvokkain tapahtuva ja digitaalinen viestintä, työnhaku, raportointi)
- Alakohtaiset vuorovaikutustilanteet (esim. ohjaus, haastattelu ja neuvontatilanteet)
- Oman alan tiedon hankinta ja hyödyntäminen ammattitaidon ylläpitämisessä

Oppimateriaalit

Kirjallisuus
Artikkelit
Blogit
Videot
Podcastit
Humakissa laaditut ruotsin kielen oppimateriaalit

Opetusmenetelmät

Opintojakso suoritetaan sekä verkko että kampus kontaktiopetuksessa ja osittain verkossa itsenäisesti. Opintojaksolla on runsaasti erilaisia ammattialaan liittyviä suullisia ja kirjallisia tehtäviä. Tehtävät ovat kielentuottamis- ja ymmärtämistehtäviä sekä sanastotehtäviä. Opintojaksolla harjoitellaan ammatillisen kielen käyttöä aktiivisesti.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

- Arvosana 1: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B1.1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 48 % asetetuista tavoitteista
- Arvosana 2: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B1.1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 58 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteerit, hyvä (3)

- Arvosana 3: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B1.2 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 68 % asetetuista tavoitteista
- Arvosana 4: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B2.1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 78 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteerit, kiitettävä (5)

- Arvosana 5: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa B2.2 - C1 /
opiskelija osoittaa hallitsevansa vähintään 90 % asetetuista tavoitteista

Arviointikriteeri, hyväksytty/hylätty

Arvosana 0: vastaa eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A1 - A2 /
opiskelija ei hallitse opintojakson vähimmäistavoitteita

Esitietovaatimukset

Opiskelijalla tulee olla riittävät peruskoulussa ja/tai lukiossa hankitut taidot voidakseen osallistua ammatilliseen ruotsin kielen opetukseen. Mikäli opiskelijalla ei näitä ole, hänen tulee ensin suorittaa ruotsin kielen valmentavat opinnot 3 op.

Lisätiedot

Ennakkovaatimuksena on ruotsin kielen perussanaston ja –kieliopin hallitseminen niin, että tehtävien itsenäinen suorittaminen on mahdollista. Opintojakson lähtötaso vastaa tavoitetasoa B1, esim. lukioruotsi.
Opiskelijalla tulee olla käytössään asiaankuuluvat verkko-oppimisvälineet.

Opintojaksolla opitaan koulutusalan työssä tarvittavia ruotsin kielen kirjallisia ja suullisia taitoja. Sisällöt ovat ammattialaan liittyviä teemoja. Opintojakso sopii tulkeiksi opiskeleville, tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden alalla työskenteleville sekä kaikille, jotka ovat kiinnostuneet parantamaan kohdekielen taitoaan.

Mikäli olet Avoin AMKn tai Ristiinopiskelupalvelun (Ripa) opiskelija, joka aikoo korvata opintojaksolla oman koulutuksensa pakolliset ammatilliset toisen kotimaisen kielen (ruotsi) opinnot, tämän tulee ennen opintojaksolle ilmoittautumista sopia asiasta oman kielen opettajansa kanssa.