Kirjoitustulkkauksen menetelmät (5op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty - Hylätty

Sisällön jaksotus

TUPE1 Tulkkauspalvelun perusteet 5 op, TUPE2 Tulkkauksen taustat ja teoriat 5 op ja TUSA2 Kieli ja teknologia 5 op suoritetaan integroituneena päiväopiskelijoiden ryhmiin. Näille opintojaksoille annetaan lukujärjestykset, joiden kontaktitunteja ja webinaareja tulee toteuttaa.

TSKT1 Kirjoitustulkkauksen perusteet 5 op, TSKT2 Kirjoitustulkkauksen menetelmät 5 op ja TSKT3 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op suoritetaan opiskelijan määrittelemässä aikataulussa annetun opintoajan puitteissa. Etenemissuunnitelma laaditaan yhdessä opinnoista vastaavan lehtorin kanssa opintojen alussa. Samalla määritellään tentin aikataulu.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa tulkata erilaisia puhuttuja lähtötekstejä huomioiden lähtötekstin laadun ja asiakkaan tarpeet
- hallitsee kirjoitustulkkauksessa käytettäviä ohjelmia ja laitteita
- tuntee erilaisia puheentunnistuslaitteita ja -ohjelmia
- osaa käyttää luovasti ja perustellusti yksittäiseen tilanteeseen sopivaa teknologiaa
- tietää tekstityksen periaatteet ja hallitsee ohjelmatekstityksen perusteet
- osaa soveltaa palvelunmuotoilua ja tuotteistamista kirjoitustulkkauksessa.

Sisältö

Sisältö
- Intralingvaali tulkkaus (teoriassa ja käytännössä)
- Kirjoitustulkkauksessa käytettäviä ohjelmia
- Puheentunnistus kirjoitustulkkauksen osana
- Kirjoitustulkkauksessa käytettäviä lyhenteitä
- Ohjelmatekstitys
- Kuvailu
- Palvelumuotoilu

Aika ja paikka

Opintokokonaisuuden opintojaksot TUPE1, TUPE2 ja TUSA2 suoritetaan integroituneena tulkkikoulutuksen ryhmille järjestettäviin toteutuksiin. Opintojaksot TSKT1 - 3 ovat lähes itsenäisesti suoritettavia kokonaisuuksia. Näihin opintojaksoihin liittyy vain Zoomissa järjestettävät keskustelut ja aikatalutetut tentin eri osat.

Opintojen alkuvaiheessa käydään yksi henkilökohtainen keskustelu opinnoista vastaavan lehtorin kanssa.
Opintojen lopuksi opiskelija osallistuu tenttiin, joka suoritetaan etänä Zoomissa.

Oppimateriaalit

Oppimateriaali löytyy opintojaksojen Hoodle-ympäristöstä linkkeinä e-kirjoihin, julkaisuihin ja harjoituksiin.

Opetusmenetelmät

Kirjoitustulkkaus (30 op) -osaamiskokonaisuuden suoritettuaan opiskelija voi toimia kirjoitustulkkina erilaisille asiakasryhmille. Tämä osaamiskokonaisuus on suunnattu kenelle tahansa nopeasti tietokoneella kirjoittavalle. Aiempaa tulkkausosaamista ei vaadita. Osaamiskokonaisuus antaa kirjoitustulkin pätevyyden.

Osaamiskokkonaisuuteen kuuluvat opintojaksot ovat
- TUPE1 Tulkkauspalvelun perusteet 5 op
- TUPE2 Tulkkauksen taustat ja teoriat 5 op
- TUSA2 Kieli ja teknologia 5 op
- TSKT1 Kirjoitustulkkauksen perusteet 5 op
- TSKT2 Kirjoitustulkkauksen menetelmät 5 op
- TSKT3 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op

Mikäli opiskelija on suorittanut jonkin tai joitakin opintojaksoja ennen kuin hakeutuu kirjoitustulkkauksen opintoihin, hänen ei tarvitse suorittaa opintojaksoa uudestaan. Osaamisesta vaaditaan todistus.

Opintokokonaisuuden opintojaksot TUPE1, TUPE2 ja TUSA2 suoritetaan integroituneena tulkkikoulutuksen ryhmille järjestettäviin toteutuksiin. Opintojaksot TSKT1 - 3 ovat lähes itsenäisesti suoritettavia kokonaisuuksia. Näihin opintojaksoihin liittyy vain Zoomissa järjestettävät keskustelut ja aikatalutetut tentin eri osat.

Tarkemmat suoritusohjeet löytyvät osaamiskokonaisuuden verkko-oppimisympäristöstä.


Ennakkovaatimukset
Ei esitietovaatimuksia. On eduksi, jos olet nopea kirjoittamaan tietokoneella.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opintojaksoon TSKT3 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op kuuluu opintojakson Hoodle-alustalla avattu harjoittelu. Harjoitteluun kuuluu mm. kirjoitustulkkauksen seuraamista ja kirjoitustulkkausta ohjatussa ympäristössä.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Kirjoitustulkkauskoulutuksen aikana opiskelija suorittaa Kuuloliiton kanssa yhteistyössä laaditun tentin.
Tentin osiot ovat
- asioimistulkkaus
- luentotulkkaus ja sen itsearviointi
- kirjoitusnopeuskoe
- eettinen pohdinta.

Tenttejä järjestetään neljä kertaa vuodessa TSKT3-opintojaksossa avatun aikataulun mukaisesti. Opiskelijan tulee suorittaa tentti vähintään arvosanalla 3, johon liittyy myös kirjoitusnopeustentti. Jotta valmistunut kirjoitustulkki voi saada tulkkaustoimeksiantoja Kelalta, hänen on yllettävä virheettömästi vähintään 9000 lyöntiä /puoli tuntia -kirjoitusnopeuteen.

Opiskelija voi opintoaikansa puitteissa uusia tentin kaksi kertaa saatuaan tentistä hylätyn tai arvosanan 1 tai 2. Uusinnassa opiskelijan ei tarvitse uusia kuin tentin kriittinen osa. Jos opiskelija ei saa arvosanaa 3 kolmen kerran yrittämisen jälkeen, hänen on aloitettava tenttiminen alusta uudessa Otetta kirjoitustulkkaukseen -opintojaksossa.

Kansainvälisyys

Opintojakso on mahdollista opiskelijan ja vastaavan lehtorin kanssa tehtävällä yhteistyöllä suorittaa myös muulla kuin suomen kielellä. Mahdollisuudesta on keskusteltava - ja päätös voi olla myös kielteinen.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Opintojaksojen tehtäviä voi perustellusti pyytää tehtäväksi vaihtoehtoisilla tavoilla tai opiskelija voi osoittaa osaamisensa vaihtoehtoisilla tavoilla.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

1 opintopisteen työmäärä on 27 tuntia, viiden opintopisteen mittainen opintojakso vaatii siis noin 135 tunnin työpanoksen.

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

TUPE1 Tulkkauspalvelun perusteet 5 op, TUPE2 Tulkkauksen taustat ja teoriat 5 op ja TUSA2 Kieli ja teknologia 5 op -opintojaksojen arviointikriteerit löytyvät opetussuunnitelmasta https://opetussuunnitelmat.humak.fi/68179/27680/268.

Opintojaksot TSKT1 Kirjoitustulkkauksen perusteet 5 op ja TSKT2 Kirjoitustulkkauksen menetelmät 5 op arvioidaan asteikolla hyväksytty - hylätty. Opintojakso TSKT3 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op arvioidaan tentin perusteella skaalalla 1 - 5.

Opiskelija saa arvosanan hylätty opintojaksosta TSKT2 Kirjoitustulkkauksen menetelmät, jos häneltä puuttuu tehtävien palautus tai hän jättää tehtävien palautukset epätäydellisinä palautusalueelle.

Lisätiedot

TUPE1 Tulkkauspalvelun perusteet 5 op, TUPE2 Tulkkauksen taustat ja teoriat 5 op ja TUSA2 Kieli ja teknologia 5 op arvioidaan asteikolla 1 - 5 opetussuunnitelmasta löytyvien kriteerien mukaisesti https://opetussuunnitelmat.humak.fi/68179/27680/268.

Opintojaksot TSKT1 Kirjoitustulkkauksen perusteet 5 op ja TSKT2 Kirjoitustulkkauksen menetelmät 5 op arvioidaan asteikolla hyväksytty - hylätty.

Opintojakso TSKT3 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op arvioidaan tentin perusteella skaalalla 1 - 5.

Tenttejä järjestetään neljä kertaa vuodessa TSKT3-opintojaksossa avatun aikataulun mukaisesti. Opiskelijan tulee suorittaa tentti vähintään arvosanalla 3, johon liittyy myös kirjoitusnopeustentti. Jotta valmistunut kirjoitustulkki voi saada tulkkaustoimeksiantoja Kelalta, hänen on yllettävä virheettömästi vähintään 9000 lyöntiä /puoli tuntia -kirjoitusnopeuteen.

Opiskelija voi opintoaikansa puitteissa uusia tentin kaksi kertaa saatuaan tentistä hylätyn tai arvosanan 1 tai 2. Uusinnassa opiskelijan ei tarvitse uusia kuin tentin kriittinen osa. Jos opiskelija ei saa arvosanaa 3 kolmen kerran yrittämisen jälkeen, hänen on aloitettava tenttiminen alusta uudessa Otetta kirjoitustulkkaukseen -opintojaksossa.